Punaoa o faaupuga. O le faaaogaina o faaupuga i le gagana

gagana Rusia o se tasi o le mauoa ma sili ona faailoa ai i le lalolagi ona o le tele o le auala e faailoa ai. Faaupuga - ligisi fuaiupu, lea suesueina lexically tuufaatasiga indivisible o upu, e taua o iunite phraseological faapitoa. Faatasi ai ma le fesoasoani a latou o le a avea sili atu le matagofie.

O le a le "alagāʻupu"? uiga

faaaoga e tagata taitoatasi le faaupuga faiva i lana lauga, le loto po o le leiloa, e tuu atu ai lagona. E le iloa e tagata uma o le amataga o faaupuga ma mea na latou ni faaaliga eseese. Ina ia malamalama i le galuega tauave o le fasifuaitau fai apaʻau ma e le fenumiai i latou i le isi iunite o le tautala, e talafeagai ona iloa o latou uiga.

1. alagāʻupu faigata pea i le tuufaatasiga, o loo aofia ai le lua po o le sili upu.

2. Ia taua undifferentiated. e le mafai ona tuueseeseina alagāʻupu, ae e mafai ona faamatalaina i ni isi upu-upu uiga tutusa. Mo se faataitaiga, o le fuaitau "paelo roll" o loo faaaogaina i le uiga o le "le talafeagai tuuaia se tasi."

3. I se faatusatusaga e saoloto phraseologisms fasifuaitau faamatalaina tuufaatasiga mausali - o le e le o suia vaega e ala i le numera ma le ituaiga (e le o le fai atu "pusi naplakal" nai lo o le uluaʻi coupling "ata pusi" ae o le "mu" - "cocks le Peck"; faafuasei, phraseologisms ma tulaga faatauaina o le "tele" ma le "nai" e masani ona faaaoga i le tautala).

4. O le fuaitau faiva o poloaiga upu tumau. Sese e fai atu "ioe paʻu ivi" nai lo le "paʻu ma ivi." O lenei tulafono e faatatau i uma faaupuga.

5. O le fuaitau faiva o le gagana, o se tulafono, e le o faaliliuina upu i le upu i le isi. Afai o loo i ai se fuaitau i Rusia "feanu i le taualuga", fai le British "nonofo ma twiddle lou limamatua", o le a le uiga o se tasi - "nofo i tua".

O galuega tauave a faaupuga i le gagana

tuuina atu fuaitau faiva a tautala ma ata vividness. Malamalama o faaupuga taua i vaega uma o gaoioiga o le tagata, e masani ona ua liliu tusitala i ia auala i tala pupuu e faatino ma sketches, ae e tatau ona e iloa le mea tonu lava faatusa alagāʻupu. avea susulu tautala humorist po satirist ma sili atu e faailoa ai pe afai o le a tumau i lana lauga fuaitau faiva. O le faaaogaina o faaupuga i le nusipepa ulutala i taimi uma lava autu, ma e masani ona faailoa mai e le tusitala ia i latou e le suiga o le foafoaga. E mafai ona e filifili 5 pe a tauaveina le fuaitau puʻe ai se uiga fou.

1. Le faalauteleina o le faaaogaina ona o le afioga agavaa: "pusi e le itiiti tau- fulufulua ma tele, claws maai palapala, saeina lona loto." I lenei tulaga, a lauiloa alagāʻupu na dismembered i isi upu.
2. faaitiitiga mauaina (faaitiitia) o loo faaalia i le faasologa lauiloa TV "E le Fanau Matagofie." O lenei fautuaina faaauau pea: "ma le fanau mai o le fiafia."
3. Punaoa o faaupuga tosina mai masani puletaofia faapotopotoga fale o manu. O lea la, o le mautauave Latina "veni, vidi, vici" ( "Ua ou sau, na ou vaaia, sa ou faatoilaloina") tusitala e mafai ona suia o latou lava ala, "Ua ou sau, vaaia, tusia".
4. Soo faaupuga tele: "Pe ona o le fefe taʻua popole e talie jellied le atua Pan Homeric ata?" e tatau ona faamanuiaina le sootaga, e leʻi vaai faavalevalea le fuaitau.
5. O le faaumatiaga o uiga faafaatusa pe alagāʻupu ua a taua tuusao, e le metaphorical, mo se faataitaiga: "I le faatagata Buddha sa lima auro".

Na faapefea ona fuaitau faiva?

Faavaeina o le tasi i le aganuu a le tagata e alu i ai mo le tele o seneturi e tele, o le talatuu o se tasi o le atunuu na amata ai ona fiafia i le isi, ina ia mafai ona tausi i le aafiaga matautia o assimilation. Punaoa o iunite Rusia phraseological ua vaevaeina i ni vaega se lua: moni-Rusia ma nono. ua nonoina upu i le gagana Rusia mai le Slavic ma gagana lē Slavic. Mai oo mai le gagana Peretania i le manaia fuaitau "afa i se teacup", "e avea po o le le avea ma", "Princess ma le fatu pi". O lea, idioms Rusia salalau i le lalolagi atoa. Czechs ma British loo i ai pea le maofa o aphorisms "disservice", "toa o lo tatou taimi" ma le toatele o isi.

Primordially loo vaevaeina idioms Rusia i ni vaega tetele e tolu: Masani Slavonic, East Slavic ma le loto-Rusia. O le eseesega o loo faamalamalama mai e le teritori lea sa tufatufaina i latou.

1. E anamua masani Slavic po Slavonic aofia ai le idioms o autu e faatatau i motifs le Tusi Paia, e pei o le "i le fatafata o Keriso" o le "saogalemu."
2. salalau Rusia idioms East Slavic, Belarusians ma Ukrainians ( "e tuu atu se puaa" - "e faia le leaga", "po o fale po o aiga" - "se mea").
3. upu Sobstvennorusskie: "ma le isu gulkin" - "itiiti", "umia o lou laulaufaiva" - "filemu".

faaputuga Stylistic o faaupuga

faaaoga e se tagata i lana lauga faapotopotoga faavaeina o upu ma uiga faafaatusa, e aunoa ma le mafaufau e uiga i ai, ma o nisi oi latou e foliga mai i nisi taimi mataga. ua vaevaeina saienitisi iunite tau phraseological uma i faaputuga tolu faalagolago i lo latou valivali stylistic.

1. faapotopotoga le faaituau, e pei o le "Tausaga Fou", "vaaiga". Alagāʻupu i le tulaga faatauaina o se fuafuaga e masani lava ona faigofie i le faaliliuga, e pei ona faaaoga ai e le tagata ia i latou i lana lauga e masani lava.
2. Tusi. Latou mafai ona faaaogaina e le gata i le lolomiina ae faapea foi i le tautala i aso uma - o le a faaali atu e uiga i se tagata o le erudition ( "Papelu", "mulivae Achilles"). Ae peitai, e le talafeagai le faaaogaina idioms bookish i se tulaga aloaia po o le tele o taimi.
3. Tulei. Faaaogaina soo le "maverick", "buffoon" ma isi idioms. Vasega 6 - o le taimi sili ona lelei e faamasani i le tamaitiiti i faaupuga faapena, ina ia amata ona faaaoga i latou le malosi.
4. idioms Vernacular le taliaina i totonu o le tautala o se tagata aoaoina, aemaise lava i se tulaga aloaia. Ina ia mafai ona faamatalaina ai e mafai e piki se fuaitau faamaoni. O lea la, o le fuaitau "tumu i le vale" e mafai ona suia faaupuga "e oo mai i luga o se serafa."

Upu i isi gagana

uma tagata o le lalolagi se tofi matagofie faaleaganuu, lea e mafai ona mafua, ma lomiga. Faiva fuaitau o loo iai e le gata i le gagana Rusia, ae faapea foi i le tele o isi. E masani lava o ua suia vaega, o lea e le mafai ona malamalama i taimi uma i le uiga o alagāʻupu, ae tumau pea i lona uiga. Ni eseesega e mafai ona faailoa mai e le faataitaiga o le gagana Peretania.

• O le upu "manulele seāseā" ( "rara avis") e sau mai le faa-Latina. I Rusia faaali alagāʻupu "toto'ē sinasina", ma o le a suia le faaliliuga faa-Peretania.
• "Sasa e pei o se iʻa i le aisa" - ina fai atu e uiga i se tagata o loo auai i se galuega faigata ma le gaogao. I le gagana Peretania, leo o le faaupuga e pei o "toso tiapolo e le siʻusiʻu."
• Alagāʻupu "faia se mauga mai krotovnitsy" ma le "faia o se elefane felelei" o upu e uiga tutusa atoatoa, ae o le muamua o loo maua i le atunuu o Europa.
• I le gagana Peretania, o le lauiloa faaupuga "pei o le matagi agi" foliga "mou ese atu i le ea manifinifi." Ona latou fai atu ai e uiga i se tagata na mou vave ma faafuasei, aua e te faamatala atu.
• Iloa le faaupuga "e lua ma le lua e fa 'i le gagana Samoa, e foliga matuā eseese:" e manino e pei o le isu i ou foliga ". O lenei ona o le malamalama vaivai o le matematika?
• O le alagāʻupu le gagana Peretania "valaau a spade a spade" e pei e sili atu moni lava, "valaau a spade a spade." Atonu o se fesili manaia: "? Aisea e se meafaigaluega faatoaga, e le o se pudding po o le kofe"

• Afai o le a fai atu le tagata Rusia "tausia lou gutu tapunia," faia le Egelani chatterbox "faamau ou laugutu." O le iloa ma le mautinoa, o lona uiga alagāʻupu e te leʻi faalogo i ai, faamolemole tagai i le lomifefiloi.
• O nisi o fuaitau faiva mai i atunuu eseese o le lalolagi e matua taofia le vaogagana vaega i le faaliliuga. O lea, idioms "e alu i le afi ma le vai," "manavatatā upu", "agaga lautele tatala" ma le "vaavaai mo se nila i se oʻaga" ili e le tasi i le gagana Peretania ma Rusia.

Upu kamuta, seila ma isi

I Rusia, o se vaega toatele ave idioms, faʻatasi faaaogaina i se gaoioiga faapitoa. Faamolemole ia matau le avea ai ma o loo i ai idioms i se liʻo vaapiapi o tagata, oe na avea ma talafeagai i totonu o le atunuu. Lea lauiloa ma seila faapea "taufetuli aground" ma le "o atu i le tafe" ma maua ai se uiga faafaatusa - ". Usiusitai i le tulaga" "tuua ma e leai se mea" ma O le fuaitau "e leai se faapona po anini", "teuteu lama" ma isi faaaogaina i le tufuga tomai faapitoa lalolagi, ma mulimuli ane o isi tagata uma. Afai o le faifaiva e faaaogaina i lana lauga, o le fuaitau "e maua i le maunu" po o le "utia le mātau" i le uiga moni, o isi e fai atu lea i tulaga e le o fesootai i faiga faiva. O lea, faapogai o faaupuga e mafai ona maua i le fanua o tomai faapitoa o gaoioiga.

Upu ma aso anamua

nofo aitalafu i le tele o le lalolagi o aso nei i le aganuu anamua Eleni ma Roma, e pei o faataitaiga masani o le faatufugaga sa tuu tonu lava i lenei vaitaimi. Fuaitau mai le talatuu ma epics anamua faaaogaina i le lomiga o le tausaga nei. Punaoa o faaupuga e mafai ona tusia i anamua Eleni ma Roma, e pei o le tala anamua ua pea le manuia o tagata lautele.

I aso nei, e seasea faalogo alagāʻupu "pa'ū atu i le aao o le Morpheus", ma na muamua atu upu matai e masani ona faatatau i lenei turnover. Le amataga mai o le faaupuga lauiloa ua fesootai tuusao ma le ofoofogia e lua. Moe pills o morphine maua mai Poppy ulu fugalaau, ma le atua Morpheus anamua na liligi Eleni ma Poppy fugalaau ma lē tatalaina ona mata.

Hymen i le lalolagi anamua - o le Tagata Ulu o le faaipoipoga. e masani lava ona talanoa e uiga i le faatasiga o le alolofa i le lua e faaaoga ai le fuaitau, e pei o se vaega o lea o se upu e faatusa i le filifili, o uaua tetele po o isi elemene fesootai. Sootaga nonoa le tasi tagata i le isi - ma faaali alagāʻupu "o noataga o le Hymen", o lona uiga o le alofa e faavavau ma le alofa i le va o tagata e toalua.

Long ua mavae le atua fafine o feeseeseaiga ua filifili Eris e taui ma sui i luga o le atua, oe na le valaaulia o ia e se taumafataga. Sa felafoaiina ia te ia se apu auro i le faaupuga "Hera matagofie, Aphrodite ma Athena". Tolu goddesses ua leva ona finau, o le tonu e tatau ona ofuina lena igoa, ae ua faia Paris ana filifiliga le lelei o le atua fafine o le alofa. Mo lenei, sa ia fesoasoani ia te ia e maua Helen, ona o lea na amata umi Taua Trojan. O lea la, alagāʻupu "apu o le feeseeseai."

fabulist Eleni anamua Aesop lē ua tuuina atu i tagata uma e malamalama i ai. I le tautala, e masani ona ia mauaina faataoto faaaogaina, ona o mea o loo siomia ai le le mafai ona mate le mea sa ia faia o le talanoaga. I aso nei, o le faaupuga "Aesop gagana" o lona uiga o le tomai e faailoa atu o latou manatu tala faatatau ma faataoto.

O le matafaioi o le faaupuga i le ala o faasalalauga

Le galuega o le lomiga - e tusi le gauai atu o le au faitau ma maua se aofia tele, le faafetai lea o le a maualuga pea le manaoga nusipepa. masani ona taumafai tusitala Agavaa e piki le igoa metaphorical pupula, o le faavae o lea ave alagāʻupu. I le CIS, faamamalu ma manatua le tusitala Rusia o le tausaga Golden, o lea e masani lava ona filifili e taʻu le upusii lauiloa a mataupu Griboyedov "O ai le faamasino?" o lana galuega, "Oi talofa mai Fia iloa". E masani lava, tusitala faaaogaina idioms po o le faaopoopo atu i latou i vaega lexical fou. Mo se faataitaiga, o le ulutala "O le pili e le mu" o se faamaopoopoga o Mihailom Bulgakovym ma lona lauiloa folafolaga na "tusitusiga te le susunuina". O lea, faapogai o faaupuga - o se talafatu foi. O le fuaitau faiva lauiloa "diving tele vaa tele" ma le "toloai i luma o latou fofoa" tusitala suia i le "diving tele sili rubles" ma le "Ia tulafono ao lei fofoa latou". Tagata tomai faapitoa fautua atu le faaaogaina o le faaupuga i le ala o faasalalauga faatosina e le aunoa le au faitau. E taua tele le iloa o le taua o fuainumera stylistic taitasi, e aloese ai mai le le mautonu na tupu.

Mea sese i le faaaogaina o faaupuga

O se o loo taumafai tagata aʻoaʻoina e teuteu ai lana lauga fasifuaitau fai apaʻau, faaaoga tuutuuga tomai faapitoa ma upu i fafo. E masani lava o le faaaogaina o nisi o vaega e le saʻo, e mafai ona aafia ai le lagona o le mataupu ma le atoatoa suia ai. E tele ni missteps e masani ona tutupu i le gagana a tagata.

O nisi unjustifiably faaitiitia tuufaatasiga phraseologism o se taunuuga o misi vaega "aoga manuia tele i ona manaomia" nai lo o le "tagata o le vasega le manuia e le lelei." O le pepa muamua o aai sese. Suia o se tasi o vaega e mafai ona uluai, ae o nisi taimi e na o le faia o ia ata.

e masani ona faigaluega Ala o Faasalalauga faaaogaina alagāʻupu tautala "i le mea ua alu se tusitala i luma." O le tuufaatasiga fale o manu i le tulaga lenei, nai lo o le upu "tagata" ua toe teuteuina.

e latalata vaega suia i leo - o se mea sese e mafai ona faailoa atu o se tagata aoaoina i se standstill. O lea, nai lo o le pepa saʻo "e le maua le loto" e mafai ona faalogo "e le leiloa loto" - filifilia veape i le taimi ua tuanai atuatuvale o le infinitive ae.

E mafai foi ona Report le toe suia o pepa kalama mafua ata leoleoā, aemaise lava pe ae phraseologism "tumau le manava o se tasi o" tagata faalogo "tumau le manava o se tasi". Le suia o le tulaga ese lenei e le toatele le taliaina.

Masani ona tulai mai le mea sese i le palu faatasi o le fasi fuaitau e lua. Alagāʻupu "faia ai se eseesega" ma le "faia se matafaioi" E mafai ona le mautonu ma le tasi, o le taunuuga o se malie liliu "tala taua".

Malamalama faatauaina aphorisms - o se mea sese matuia, aua ona o lenei e mafai ona maua ofo faavalevalea, o lea e taua e iloa ai le auala o loo i ai idioms ma pe a latou tatau ona faaaoga. O lea la, o le fuaitau "pepese faauu malie latou Swan pese" (a pese sa usuina e se manulele oti) foliga faavalevalea, o lea afai e te le o mautinoa e uiga i le faaaogaina o phraseological, taaalo saogalemu.

E faafia ona tatou faaaogaina folau fasifuaitau? Alagāʻupu i le tautala i aso uma

faaaoga e tagata faaupuga faiva i le tautala e sili atu nai lo le foliga mai ai. E masani lava, o lenei mea e tupu le leiloa. O lea la, i se tasi aso, o nisi taulotoina ni tasene faaupuga. E masani lava mataupu aoaoina aofia phraseologisms (Vasega 6 onwards).

Matou te valaau a " 'oti" le tagata o ia e tatau ona tali atu mo mea leaga na faia o isi ma avea ma ita i se tasi, fai mai "O le a ou faaali atu ia te outou o ese!" Taumafai e ausia le manao taunuuga o taumafaiga uma tatou te "moomia e pei o se sikiurele i se uili," ma le paie, ia amata i le "galuega i se faiga slipshod." O le vaaia o le filemu fafine faatauvaa anamua, tatou te valaau ai "dandelion o le Atua", o se tagata sosola ese le itu lelei o le amio - ". Mamoe uliuli o le aiga" o le

itiiti ifo i le tele o tagata e te manao e piki le loto idioms e tuuina atu se lauga valivali matagofie. Failauga, e faalagolago i luga o le autu o lana lauga, ua amata i le faaupuga faiva, ina ia faalogologo i ai se naunau. e masani alii talavou "taulaga aū" e faamanino ai le sootaga, ma luma o le filifili ina ia "tumau le manava o le tasi" ina ia maua ai le malosi. fanau lelavava "alu lē utagia" taitaiga poto o le matua, o le "loloto i" ina ua mavae tausaga o le faanoanoa. O lea la, o le faaupuga ua faavaeina ma le mausali i le olaga o tagata uma.