"Afai ua e tanu le maile": o le phraseologism taua

Tele lava ina le upu o loo i ai i le faatulagaga e pei o le faatatau i lo latou uiga masani. Tatou faapea atu, "o iina le ini seevae", faasino atu i le nofoaga o le tanuga e le o se fagafao.

Le taua o le faaupuga

Taumafai ia malamalama i se mataupu, tagata tuu i luma eseese lomiga, manatu i mea uma o vaega e mafai ai. Ma pe ai ai le malamalamaaga, taimi e alalaga, "O le mea lena pe afai o le ini seevae!" O le uiga o lenei alagāʻupu "tu mo" o le "malamalama i le uiga moni lea o se mea na tupu, o le mea moni", "oo atu i le upu moni."

mafai ona fuafuaina lenei faaupuga, ma le mea e sili ona taua, e taua i so o se faafitauli, o lona uiga, Ua ou malamalama i lona ute moni, o le mafuaaga, o le mafuaga o le mea o loo tupu. Mo se faataitaiga, o tagata e mafaufau-mafaufau e faalavelave ia te ia i nisi o tulaga po o aafiaga matautia, ma e pei o sa tatalaina ona mata, ma sa manino ai lea e tanu le maile.

Ae peitai, atonu e le o se faafitauli o le lalolagi, ma o le fesili tagata faatau: o fea, mo se faataitaiga, mou api o talaaga le aoga a tama. Ma afai e te maua faafuasei mai, o ia lava ma lona natia ona ua maua tulagalua se faamaumauga o amio le pulea, o le a outou malamalama i ai le ini seevae. o lona uiga phraseologism ma i lenei tulaga faaalia e ala i le faatuina o le upu moni.

etymology

Lenei faaupuga lauiloa o le mauoa i le lomiga o le amataga - o le tasi i le isi manaia.

O nisi suesue talitonu o le alagāʻupu o se carbon kopi o le der ist Siamani Da Hund begraben, moni faaliliuina, o lona uiga "o le mea lena pe afai o le (po o - le mea e) ua tanu le maile", "o le i ai, ona tanu le maile."

tagata atamai Arabist Nicholas Vashkevich i uma talitonu o lenei fuaitau o le po o le taifau po o ana instillation te lei faia. I le gagana Arapi, o le upu "zariat" o lona uiga o le faamoemoega, o se mafuaaga, o se mafuaaga. A kosonata "taifau" upu aloaia "Sabekov" - "muamua" (e pei o le gagana Peretania perf). O le uiga moni o lenei faaupuga, "o le mea o lenei le mafuaaga na muamua e lenei aafiaga matautia."

I linguists o le manatu e le o se fuaitau mai le lexicon o le tuli manu. Talitonu i latou matataʻu agaga leaga, oe ua iloa e leoleoina le oa, covertly, faaseseina, e taʻua i latou o "maile uliuli", ao latou i latou lava oa - maile. O lea la, o le gagana o le tuli manu i le faaupuga "faaliliuga": ". O le mea lena o loo tanumia ai le oa"

Ae peitai, o loo i ai isi manatu. Sili atu le alofa faaleuo faamalamalamaga etymological lua phraseologism "o iina le ini seevae." māfuaʻaga lenei alagāʻupu "faapaiaina" faamaoni taifau.

O le aso o le lomiga aupito matua i tua i le motu Taua o Salamis. I luma o le maʻoti taua i vaa o le tagata Eleni tuu uma "tagata lautele" e le mafai ona auai i ai, i luga o le vaa ma o atu i se nofoaga saogalemu.

I Xanthippe, tama o Pericles, sa i ai se maile e sili ona fiafia e, e le manao e tetea ma le tagata e ona, oso i le sami ma aau tuanai ai o le vaa. Ma le oo atu i le laueleele, na maliu o ia o le vaivai. tanumia teʻi Xanthippus le taifau ma ua poloaiina e fausia se maa faamanatu atu ia te ia - i le faamanatuina o lenei faapaiaga. O lenei faailoga e le oi ai ini seevae, umi faaalia tului.

O le tala lona lua e fesootai ma le taitaiau Austrian taifau Zygmunt altensteig, ma ia i faatosinaga uma. I se tasi o i latou o se toa i se faalavelave matautia. Ae o le taifau faamaoni i lona ola e faasaoina ai le 'au. teuteuina foi Altensteig le tuugamau o lau fagafao ma le faaola o le maa faamanatu. Ae peitai, i le gasologa o le taimi e maua ua avea faigata tele le maa faamanatu ona na o ni nai tagata iloa lenei mea ma e mafai ona faaali atu i turisi. O lea na fanau mai i le fuaitau "o iina le ini seevae," o lona uiga "e iloa ai le upu moni," "e maua ai le mea sa ia manao ai."

upu e uiga tutusa

fuaitau manaia faaliliuga o taua e pei o le manatu, e mafai ona maua i le lomiga, ma i le tautala. Ese faaalia ofo i se tasi ma le aafiaga matautia e tasi. Mo se faataitaiga, e manao se tagata sailiili ina ia iloa ai pe afai o le ini seevae, e uiga i le tupe maua pagota. Puapuagatia i lenei fesili, e taumatemate, e iloa ai e mafai ona tau atu, "pe afai o le ini seevae" i nei laumua.

Itiiti manino o le uiga o le fuaitau "ona o mea gau mai le fuss uma", ae e mafai ona e faaaogaina foi i se tulaga patino i le lagona o le "crux": "Deuce i le fisiki? Ia e malamalama ai lea, ona o mea gau le fuss. "

I le "Taiala i Tusitusiga o Rusia tautala faʻamanu" fuaitau tumau Elistratova: "O le mea lena autago solo le taifau" - ma tutusa faamatalaga e faapea o le faaupuga o a) tautala faʻamanu-autalavou, playfully faafeagai; b) suiga punning iloa idioms tusitusiga. O le tusitala o le fuaitau e faatatau i MS Gorbachev, o le na fai mai o faia pe lei fuafuaina pe a le masalosalo i le taimi e tatau ai, po o le loto mimilo. I soo se tulaga, ina ua uma ona maua overtones faaopoopo le faaupuga: fai, lea autago solo le taifau, o se mea natia ma i fafo o le namu leaga, o loo i ai se mea e ao ona sailia ma le pogai o le mea o loo tupu.

faafeagai

Afai o le alagāʻupu "o iina le ini seevae" o lona uiga o mea faaosofia po o aafiaga matautia, o se tulaga faapitoa o le manino, o le "faatagaina" phraseological antonym o faaupuga e mafai ona auauna atu o se "faatumu (tuu i) o le puao." o loo faaaogaina lenei alagāʻupu pe a oo mai e ese ai, i le faailoa ailililo i se mea, pe afai e finagalo se tasi se mea e fenumiai ai, e faailoa atu ai se tagata i le mea sese.

I vernacular i aso nei, aemaise lava i tagata talavou, o le foi le faaupuga masani i le upu "puao" faatasi ai ma le tau lava o le le mautonu i nisi tulaga "puao mafiafia." I se tulaga talitutusa e faaaoga ma tamoe "togavao pogisa": "Ia, e malamalama i le mea e malie i le paso? - Mai i ai! togavao pogisa ... "

O le faaaogaina o le faaupuga i le lomiga

Faaupuga faavasegaina o "tusi" i le gagana Rusia, e itiiti nai lo tautala, ui i lea, ua avea o se vaega stylistic patino. O na faamatalaga e mafai ona tuutuuga faaaogaina i le faasaienisi, journalistic, fesootaiga pisinisi-aloaia. Mo se faataitaiga, i se mataupu e uiga i le alagāʻupu o tusitala Rusia tusi: "O lenei afai o le ini seevae" - alagāʻupu, o se kopi carbon o le gagana Siamani. "

E maofa ai, o le faaaogaina o le faaupuga matauina i tusitala VI Lenin. Faatatau i lona masalomia tusia, na ia tusia: "... ua e galo le auala e faaaoga se manatu o fetauaiga o le vaaiga i le iloiloga o mea e tutupu i tagata lautele. O le mea lena pe afai o le crux o le mataupu! ".

Ae peitai, o le faaaogaina sili ona taatele o le fuaitau "o iina le ini seevae" Ua matauina i totonu o le lomiga. E faaaogaina i le fesuiaiga eseese. E tulai mai, mo se faataitaiga, o le pepa "O le a ua tanu le maile iinei."

O le faaaogaina o faaupuga i le gagana o aso uma

Lava o taimi, ina ia maua ai se aafiaga faapitoa, e tatau ona tatou faamalosia le faaupuga. le lava le gagana o le upu e masani ai mo lenei faamoemoe. Sili atu le maoti, ma le manino ma faalelagona leo e, pe afai e faaaoga faaupuga lauiloa.

E masani lava, o loo latou folafola peiseai i latou lava, e aunoa ma se taumafaiga tele. Lenei na faamautuina ma faamautu le nofoaga masani i se gagana e faapea o se tuufaatasiga o nofoia faamatalaga.

I le tautala talanoaga o aso uma leai-e leai ma o le a ili e le fuaitau "pe afai o le ini seevae", ma e le faalagolago i le aoga, po o le tulaga faaagafesootai, po o le tausaga o le failauga - ina organically lona faaaogaina.