Anufe matelaina: o le uiga ma le amataga phraseologism

O le faaupuga "anufe matelaina" mai le laitiiti masani ia i tatou taitoatasi. O lenei turnover upu ei ai le uiga faamalieina ai le fia ai, teisi utia i luma o le meaai autu. E liliu atu o le tua o le ufimata o se anufe le iloa, e le ina voraciously, ae pe aisea e tatau ai ina ia ave ese ai i le mata, ma le e faafiafia pe faamalie?

manu anufe Sipaniolo ma Farani - tatou uso anufe

I le tele o gagana Europa maua se manatu faapena, ae e faatatau na e inu ai, na maua ai se manava gaogao. Sepania fai matar el gusanillo, Potukale - matar o bicho, Farani - tuer Le ver. I le faaliliuga moni e foliga pei o le "fasioti le anufe" ma le "faaumatia le manu feʻai." E manino se sootaga tuusao i lo tatou alagāʻupu, "tumau le manava o se tasi". Phraseologism taua avea manino o se veape i lona tuufaatasiga e uiga tutusa ma o ia tuutuuga e pei o le "olo i lalo", "lime", "faaumatia", "tuu ai i le oti."

O le mea lena i le Medieval Europa, ua faaaogaina ava malosi e pei o se anthelmintic. sa tatau ipu ava malosi e inu i se manava gaogao e faavave ai le faafanoga o le ola anufe i le tino o le tagata. I aso nei faaaogaina lava isi fualaau mo le pulea o parasites. Ae "matelaina anufe," o le aganuu o lona uiga, o se nip i luma o le taeao, e nonofo ai.

sauʻai matautia i le loto o le tamaitai ua maliu

I Farani, i totonu o regulars o pubs, mananao e nofo i le nofoa faamasino i le taeao, o se tala lauiloa masquerading o le upu moni. Latou te fai mai o le taimi i se tasi maliu faafuasei aiga i Paris se tamaitai talavou. I le tatalaina o le tino o le tuai, fomai maua i lona loto se tele, e le iloa e anufe faasaienisi. taumafai uma e fasiotia o ia sa le faamanuiaina, sa liliu atu le manu e matua tenacious.

Ona o se tasi o le filifili fomai e faatosina le sauʻai fufui i le uaina, o se fasi falaoa. Tofo i meaai ofoina atu, e le namu i le taimi lava lea e tasi na tuuina atu le manava. E talitonu o lenei mea na tupu o le faavae o le aganuu o le "anufe matelaina" po o le "fasioti le manu feʻai."

A sauʻai e 'ai lo tatou guts

I le gagana Rusia, faatusatusa i Farani po o le Sipaniolo, o le faaupuga "tumau se tasi o le manava" - o se upu uiga tutusa mo se meaai mama malamalama e aunoa ma inu. E tusa ai ma nisi o tagata suesue, e mafai ona aafia ai le alagāʻupu e talitonuga mālō. I se taimi e uiga i le fausaga o le tino o le tagata ua lava ni nai tagata iloa, sa talitonu i totonu o le manava o le gata, lea e ao ona fafagaina i taimi uma.

Rumbling i le manava gaogao na e fesootai ma le faamalieina i le sauʻai. Afai o le taimi e le o faamalieina lona manaomia o le meaai, e mafai ona 'ai ai se tagata mai le i totonu - e le o le avanoa lena i le taimi o malologa umi i le meaai amata ona mitimiti i le manava. E mafai e faapea o se faatusa o le masini totoga i totonu o le amataga mo le tulai mai o le faaupuga "tumau le manava o se tasi". O lona uiga phraseologism mulimuli ane maua se lanu vaivai faafeagai ma gata menacing "liliu" i se tamai gnats afaina.

Tautala nonogatupe ma le le mautonu

Uma fuafuaina lomiga silasila lava plausible, pe afai e le amanaia le mea moni e faapea o le turnover o le "matelaina le anufe" i le gagana Rusia le gata i le senituri XIX. Seia oo i lena taimi, e le maua ai lenei faaupuga i le tusi o le atunuu. O le mea lea, e le mafai ona tatou talanoa e uiga i idioms aʻa Slavic anamua. E mafai foi ona lafo masalosalo i le tautinoga e faapea o le fale e phraseologism Medieval Europa. Mo le aveesea helminths, e tusa ma faamaumauga o talafaasolopito, o loo faaaogaina pea le ava malosi, ma faatumulia brine.

Afai ua alu e le faaupuga, "tumau manava a se tasi"? Amataga phraseologism le iloa ma le mautinoa. e mafai ona na o le tasi manatu ua ia faaali mai e ala i se healers Roma, o le faia o se ituaiga siama intestinal faaaogaina liqueur wormwood. o loo faaaogaina lenei vailaau mo le pulea o parasites (anufe). I aso nei, ava malosi, e pei o le mea sa fausia i Roma anamua, na taʻua absinthe.

Malaga mai atunuu i Metitirani, Farani ma Siamani, o se turnover upu "tumau se tasi o le manava" leiloa nisi o lona uiga uluai ma ua faailoa mai le ma le togafitiga, e pei o le ava malosi taumafaina e se meaai mama malamalama. Faatasi ai ma lenei alagāʻupu lava uiga tuia i Rusia. Peitai sa i ai le faaupuga "matelaina i uiō" i le gagana Rusia, o lona uiga "taumafataga", "e faamalieina ai le fia ai." Le aluga o taimi, na tuufaatasia nei fasifuaitau i le tasi, ma sa matua leiloa le undertones malosi.