"Fesili Close" - o lona uiga ... Uiga, tupuaga ma le faaliliuga phraseologism

E masani lava o ala o faasalalauga ma e oo lava e mafai ona faalogo i le olaga i aso taitasi o le fuaitau "tapunia le fesili." ua alagāʻupu le mate tupu fua le tulaga faatauaina. Faitau atili e uiga i ai o tatou talanoaina i le tusiga lenei. Ma e te iloa, i nisi tulaga, e faaaogaina lenei faaupuga fale o manu e pei ona tuufaatasia ma isi iunite lexical, oa ni auala ua faaliliuina i gagana e ese ma le tele o isi mea moni manaia.

tāua

Muamua e tatau ona e faasilasila atu, o lenei alagāʻupu. Lea i ligisi taʻua tuufaatasiga gafataulimaina o upu lea e uiga i lenei pepa, lea o loo i ai. Mo se faataitaiga, "fooling siomia ai", "faimamago", "topsy-turvy", "mamoe uliuli" ma o le e pei o. O le uiga o nei faaupuga ua faaooina atu e le o le o latou tagata, o le upu lava ia, ae ona o le loloto-mauaa i le taua o le gagana. Mo se faataitaiga, "fooling siomia ai" o lona uiga o le loto amio stupidly, "faimamago" - poto faasese, "topsy-turvy" - e pei ona tatau ai, po o totonu i fafo, "sinasina toto'ē" - malosi ese mai le motu o tagata.

Foi e faatatau i le tele o faaupuga o le faaupuga "mataupu tapunia". O lona uiga o mulimuli foia se faafitauli po o mataupu, ina ia aua le toe foi i ai. Faaiu o le mafai ona fesootai i le lomiga i le faatinoga o so o se gaoioiga, e faapea foi i se talanoaga ma le faamutaina o le mataupu vaivai.

Tutusa i lenei mea, o loo i ai faaupuga malolosi o le "o se fesili tatala", "fesili tatala" ma le "tumau pea tatala le fesili." I latou, taitasi, ma faailoa mai e le foia pea le faafitauli - e talafeagai le faia o faiga e faamuta avea uiga o so o se talanoaga.

māfuaʻaga

O le taimi nei, o le faaupuga "mataupu tapunia" - e masani lava ona faaaogaina i le tautala cliché journalistic. E le o iloa mai le mea e lenei faaupuga, ae e mafai ona manatu ai o le puna o le tulaga faaagafesootai ma faaupufai. Atonu, o le fuaitau sa le taimi lava e faaaoga i le ala o faasalalauga ma vave ona sosolo, maua se foothold i le gagana Rusia.

le faaaogaina o

"Fesili Close" - lenei alagāʻupu, lea o loo masani ona maua i le news tusiga ma lauga o fuainumera o tagata lautele. Faaaoga pe a talanoaina le mataupu faaagafesootai ma faaupufai taua, pe a latou te manao e faaali le faamoemoe e aumai so o se pisinisi i lona faaiuga talafeagai, ina ia foia ai le faafitauli oi ai nei, ma isi. D. O le tali e mafai ona i ai i le mea moni, e tumau pea i po o le le faia so o se gaoioiga. Foi, e mafai ona faaaoga o le faaupuga i tulaga faamamafaina ai le failauga i le taua o le vaifofo mulimuli o le faafitauli.

Faataitaiga o le faaaogaina o le phraseological e mafai ona e vaai i lalo.

• tuu i luma o le iuni le manaoga i le faaiuga o le masina e faaiuina i le fesili o le aitalafu o totogi.
• Atunuu malilie e tapunia ai le tuuina i luga o le tuutuuga e auina atu i fafo.
• tapunia le pulega City avanoa o le fausiaina o se malae fou.

upu e uiga tutusa

E tatau ona avea a agavaa ma eseese. O nisi taimi, ina ia aloese mai le toe faia lexical, e le o superfluous e manatua ma faaaoga le faaupuga ma le uiga tutusa e pei o le "i tapunia le mataupu." Upu uiga tutusa i ai e mafai ai, mo se faataitaiga, o le faigofie "e foia le faafitauli (mataupu, o le mataupu)." E mafai ona e tuu i le ala lenei: ". Tapunia le autu" O le isi filifiliga: "definitively foia sili atu i ai e aua le toe foi mai." foliga i le faaupuga e gata ai a itiiti nei,, ae tauaveina ai le uiga tutusa e pei o lena o le alagāʻupu manaomia.

Faaliliuga i isi gagana

Sei o tatou talanoa e uiga i auala e faaaoga ai le faaupuga "tapunia ai le tuuina atu" i le lauga a isi tagata. O le aafiaga matautia o idioms, uiga o so o se gagana. O le eseesega o le, e tulaga ese tuufaatasiga taitasi o upu. E le gata ua lagona i totonu o le pepa lenei ma i le gagana, o lea o le faaliliuga e ala i le tulimatai po moni e mafai e seasea oo mai i luga.

Sosoo ai o le a tatou iloa le auala e foliga i gagana Europa, o le fuaitau "tapunia le fesili." faaliliuga faa-Peretania e ni nai filifiliga. Nisi oi latou e aulelei latalata i le Rusia:

• tapunia le mataupu;
• tapunia le mataupu.

E i ai foi e moeiini o le faaupuga faa-Peretania o le tusi i le (se tasi po o se mea), o lona uiga "e foia ai le tulaga" po o le "tapunia o le fesili."

I Siamani, o loo i ai se faailoga Das Thema schließen zu, Farani - fermer la fesili, i le gagana Sipaniolo - cerrar el tema. ona tutusa uma i le faatulagaga, lea e mafai ona tatou faapea atu o le aoao o lenei faaupuga. Atonu e uma le tasi ma le puna lava e tasi - o le faiga journalistic o le tautala.

Fesuiaiga i se autu

Taʻua e mafai foi ona avea ma tulaga e le faaupuga "tapunia le mataupu" - e le alagāʻupu lava. E aofia ai, mo se faataitaiga, o le tulaga o fesootaiga Initoneti. fesili tapunia i le fono po o le nofoaga o se filifiliga e faatino se taitai. A leai, o se tasi e mafai ona faapea - tapunia autu. O lona uiga o lenei malaga i sana faamatalaga e gafatia i se paranesi faapitoa o le talanoaga, e pei topikstarter (tagata mai lona pou amata se talanoaga tafailagi) ua maua ai se tali i se fesili, po o le manao e vaai i le tali mai isi tagata.

Isi ituaiga o le faaupuga, o le mataupu autu o lenei mataupu, e mafai ona taʻua o le manatu o se "mataupu tapunia" (eng. Fesili Tapunia). E faaaogaina i sociology ma o se fesili i le fesili lea i le tetee e mafai ona na o le tali "ioe" po o le "leai." Mo se faataitaiga: "Pe e te e pei o le susu?" Po o le "E le o le ... saʻo ai?", Ma tutusa gagana e le aofia ai tali auiliili faamatala.

Ina ua uma ona faitau le tusiga, e aoaoina le uiga o le fuaitau "tapunia le fesili." Lenei faaupuga o le faaupuga ma ua sili ona masani ona faaaoga i lipoti ala o faasalalauga ma faamatalaga aloaia o le pulega. Foi, e masani lenei fuaitau e regulars o luga o le initoneti fono ma nofoaga i le fesili ma tali, ae i lenei eria o loo faatatau i se uiga ese teisi.