"Ia teu ai": o le phraseologism taua ma lona amataga

E faapefea ona e faamatala atu se tagata o ia gauai lelei atu ma mataala? O se tasi o filifiliga - o le faaupuga "faapelepele i ai." O lona uiga phraseologism iloilo i aso nei.

O le a le "apu o le mata"?

E faigofie lava, "apu o le mata" - o se tamaitiiti āʻoga o le mata i se lomiga tuai. Mo so o se tagata, o se masani, albeit mataʻina, o le tino o le manatu, e taua tele. e fefe le tagata o le aveesea o le vaai, aua o lona uiga ia i ai i le pouliuli atoa. O le mafuaaga o le faaupuga e faapea "faapelepele i ai" (faapea o lona uiga phraseologism lalo) faamatalaina e faapea: ". e puipuia ai se mea e pei o le mea e sili ona taua ia te oe" Upu e sau mai le Tusi Paia. Afai o le a tatala faitau le Teuteronome le mataupu e 32, fuaiupu e 10, o le a iloa ai.

se tusi mai lona tama

Mafaufau i le fuaitau "faapelepele i ai" faaupuga talosaga e mafai ona faia? Ina ia tali faigofie lenei fesili. Mo se faataitaiga, tuu atu i le tamaitiiti se tusi, lea sa tusia ai i loʻu tama ma fai atu ia te ia, 'Ia tausi ia te ia e pei o le apu o le mata. " Aisea? Atonu ua faaeeina se tusi faatasi ma se aofaiga faapitoa, aua o le mulimuli o lona tama. Ma afai e malamalama le tamaitiiti faaupuga idiomatic, o le a teuina i le savali e pei o le taua sili.

uluaʻi alofa

Ma tausia e se tagata se ata o le aoga o le alofa. Ona talavou - o se taimi faataulāitu, ma le lagona malosi muamua - o se mea e le mafaagaloina. O le ata i le tulaga lenei e avea o se Portal i le taimi, o le mea moni, e le moni, o le metaphysical. Ona o le ata o se tagata ou te toe mafaufau i lena taimi ma toe oo latou sensations. I se tulaga lautele, ua manino ai o se "teu ai" (phraseologism taua le toe tuuina faigata).

Ki i le fale

Seia oo i le taimi nei, o le talanoaga sa faatatau i le tulaga faatauaina o vaaia. Ae e mafai ona faaaogaina le alagāʻupu e fai atu i se uo e mulimuli i le saogalemu o oloa moni, e pei o potu, lea o le a avanoa mo se taimi umi. O se tasi o uo ua taʻua e le tasi le isi ma fai mai:

- Serge, talofa! E tatau ona ou alu i se malaga pisinisi. Auina atu i le 2 masina. E te vaai i loʻu fale. O loo i ai se toe faaleleia fou, laau taavale, meaafale taugata. A ou tuuina atu ia te outou le ki ma e tausia i latou e pei o le apu o lona mata.

- Faatali, ou te le iloa le mea a "oa ai" taʻu mai phraseologism le taua?

- afaina, aua le faafoliga. E iloa e se tamaitiiti o le uiga o lenei faaupuga. Ou te sau ia te outou i le po nei.

- Aua e te popole, o le a lelei leoleoina lou fale.

faataitaiga tusitusiga

E iloa e Franz Kafka fai atu lana uo Max Brod e mu uma o lona tofi tusitusiga, ae na le faalogo o se uo i le tusitala gagana-Siamani tele, ma le isi foi itu, o le tausia uma na tusia Kafka. Lelei po o le leaga, sa Max Brod, tatou te le iloa. O le mea autu e talafeagai lana amio e pei o se faataitaiga, o loo faaalia ai le alagāʻupu "teu ai."

E toatele tagata i le talafaasolopito o tusitusiga, e le faalogo i tusitala ma iu ai ina lomia, faia o avanoa i le lautele o lo latou tofi. Vaai faalemafaufau, mo se faataitaiga, MA leʻi fuafua Bulgakov e faasalalau le tala "O le Matai ma Margarita" ma tusia ai i luga o le laulau. O lenei, o le mea moni, e le faigata ona talitonu i ai. Ae le olaga o Stalin, e ui lava i le finagalo uma o le gata i le tala Bulgakov le mafai ona lomia faasalalau mo mafuaaga ideological. Mo le taimi muamua truncated faamaloloina se tala i le 1966. O le faaali anotusi atoa na i le 1969

Le a se mea ua tupu i tusitusiga, afai e le mo tagata o loo tuufaatasia mai totonu o lana polokalame o le olaga e faapea: faatauaina ai (amataga phraseologism sa manatu i le amataga, po o nai ua faailoa le puna - o le Tusi Paia), o le talatuu o le tusitala, o mai mea e mafai.

Taua - o se manatu upuʻese

Mai le muamua talanoaga ua manino ai e le mafai ona fuafuaina e le saʻo i le vasega o mea, o le taua po o le aoga ia te ia tausia le vaomatua ona mata. Talu ai le taua - o se manatu upuʻese. Child tausi fusi manuʻa ua taatitia po seāseā ona maua liner o le mama. Talavou - faamaumau lou fiafia faaili, matutua - taavale, fale po o se isi mea, mo se faataitaiga o se uati auro. filifili tagata taitoatasi pe o se mea e taugata pei o le apu o le mata, pe leai.

O le leo ma le faiga vale phraseologism

E ui lava i le mea moni e faapea o le faaupuga patino i faiga sili, e faapea foi le uma idioms, o le puna o le o le Tusi Paia lea, e mafai ona faaaogaina i le fonotaga i le fusiua. Mo nei fonotaga tele aloaia. Ae i le liʻo o le aiga ma uo o le faaupuga e taliaina. faigofie ona mafai e tagata ona Close malamalama i le mea e manao e fai atu se tagata. O le a latou lē maua le tuuina atu o le uiga o le "teu ai."

O le a le maua le lomiga lenei, ma le au faitau, ona ua toso le uiga o se iunite phraseological i faataitaiga eseese. Na foi faavaeina lena faaupuga ua i ai se matafaioi faapitoa i le talafaasolopito o tusitusiga Rusia ma fafo. I faapitoa, pe afai e le o nofoia e tagata e le gata iloa, ae foi e faaaoga i le faatinoga o le poto siʻomia i le tautala atu tatou tagata i aso nei ua leiloa o le tele o masterpieces tusitusiga o le limalima.

lesona phraseologism

Alagāʻupu o lona uiga "faapelepele i ai," o le mea moni, e taua, ae sili ona taua, e pei o le tautala aoao faamasania tagata. Afai e te mafaufau i ai, o loo taoto i le polokalama o le ola mama atoa: muamua, ina ia mafai ona iloa le eseesega i le tele mai le leaga; lona lua, ia faatumauina le muamua ma le teena o le lona lua. O nisi taimi o le uiga o se phraseological taunuu, ae tatou te faamoemoe faapea i so o se tulaga ua aoaoina le lesona.

Afai e te aoao pe faapefea ona tala lapidary poto lauiloa, o le a le manaomia e faitau so o se isi tusi vagana tisionare fuaiʻupu e imbue le aafiaga o le tele o seneturi. Ae peitai, e aoao le auala e tala fasifuaitau lagolagoina, e tatau ona e iloa tele. Ina mamao le puna faatuatuaina o le faasaoina ma le tuuina atu o faamatalaga - o le tusi lenei. o tapunia le lio, ma e leai se filifiliga o le tagata e pei ona e alu i le faletusi po o le fatatusi i le fale (pe afai oi ai).