Idiomatic. faataitaiga

Idiomatic o se gafatia stylistic faailoa mauoa mo galuega tusitusia.

E tusa ai ma le tele o linguists, ua fuafuaina le specificity o iunite phraseological i ona reproducibility. I lalo o lenei meatotino ua malamalama i le faagasologa o idioms fesootaiga upu ua foafoaina ma toe gaosia e pei o iunite gagana tetee.

Faataitaiga o fuaitau seti, oi ai i le Taiala i Tusitusiga o tuutuuga gagana, e masani lava ona latou iunite tau anoa lea semantics faaosofia, e faifai pea ma o se ata manino. Atonu o faataoto, faatusa fale o manu o le tautala: "timu pusi ma taifau", "emo mai le lanu moana", "tupe e mu", "vavae taimane", "mamafa i le auro", "o le mea i le muaulu e muaulu "," faatamala "ma isi. n.

Mafaufau e lua ituaiga o fasi fuaitau seti.

faaupuga Idiomatic, lea e aofia ai iunite tau lexical o se faaaogaina tumau, ea le faasasa mea ua taʻua, o, o le faaupuga lenei, lea e tuufaatasia ai le vaega i totonu o se tupua e tasi, lea o loo siʻomia i latou o lona uiga "o le tuufaatasiga."

Mo se faataitaiga, o le faaupuga "twiddle" na o se tuufaatasiga fale o manu o upu ua i ai nisi semantics, ma ua tatou iloa uma i le uiga o "nofo i tua", "e faamalieina i se mausa avanoa." Ae o lenei taua o feaveai, ae o le etymology o le o fesootai i le faaupuga i le taaloga anamua o skittles. Faatasi ai ma le faaaogaina taaloga papatusi laiti sa i ai e tuitui i lalo o se laau faapitoa. sa taʻua i latou lima matua ma dislodging latou fiafia iloiloina, faaaluina paie taimi.

e masani ona faaaoga e iunite tau Phraseological e le tusitala i se faiga fesuiai ina ia faatupuina ai se faatusa faafatusolo.

I B. Akhmadullina faaupuga "faatuai" - o le autu semantic faafaatusa autu i le faamatalaga o le Aso Sa o se aso malolo:

"A o le aso le Aso Sa ina lima matua sasa le pepe e tagi, valaau lea o se ipu."

Idiomatic, lea vaega o le upu e fesootai ma le tasi i le isi taua semantic faatatau i le alagāʻupu saoloto.

Seʻi manatu i nisi o le a le auala auala tusitala taitoatasi i le suiga o le phraseological iunite tau i le galuega faafatusolo o solo vaitaimi.

Seti o fuaitau ma o latou uiga i le faaliliuga a le tusitala, na a rethinking le foafoaga o le faagasologa, toe faafouina, ma faatasi ai faatau masani i le taua tuusao meatotino faatusa, fatuina o se tulaga faafatusolo faapitoa.

O nisi nei o faataitaiga o fatufatuga faafatusolo o lo tatou aso nei, Stavropol tusisolo Andrei Dulepova:

Le masina i fafo o le faamalama i le taualuga o le fale nofo. / Mafaufau i le malaga vave o le agaga mo se tusi samania / a solia Bird le agaga / Ma leaga o le tau, giggling, piʻoga ...

Mafaufau i le faaaogaina o le faaupuga i le gagana faafatusolo o tusitala aso nei, e mafai ona tatou matau le faaaogaina o mezhstilevaya mea talanoaga aiga ina ia faaleleia ai le faaupuga:

Iinei, o lenei foi, e faamalosia e auai i se taua

Vvyazhus, ma faafuasei lava ona ou te le maua le malosiaga lava

Ma ona fili swat le uso matitiva ... (A. Dulepov)

Faataitaiga o le foafoaga Stavropolski tusisolo A. Mosintseva:

Ma fixers po dudyat ogatasi

E uiga i le uiga o tulaga o tagatanuu aoao -

Pepelo bastards! Le lalolagi i le silafaga

A o se tasi na o le ita - i le Slavs.

E toatele idioms manino "tatalaina" ma faaali atu le uiga o le tusitala ia i latou: faanoanoa, malie, tala malie, fāitio, tiga, o le mea lena ua taʻua o le agaga malamalama.

Malie mo fitafita, ona o isi faanaunauga o tagata

I se nuu ese e pauu alii sa.

Bagroveyut i luga o le tuugamau o le uila

Ma loimata o le lagi - timu mafanafana ... (A. Dulepov)

Po o se solo lauiloa Yuri Kuznetsov, "O Le Toe Foi", pe afai o le taavivili asu - e le o sketches aso uma ma uiga perishability o le tumau leiloa.

O lona tama, sa alu tamā sao

E ala i se fanua maina.

E liliu atu i se asu taaviliga

E leai se tuugamau, e leai se tiga ...

O se isi faataitaiga o le fatufatuga o Mosintseva:

faamoemoe Rusia ua le o leiloloa

E ui lava i so o se laki vale

Vaavaai toe folafola laki nuu

Teu o gentlemen mauoa.

Pule Tau Fatuga faaupuga "matai teu", lea e mate phraseoloqical iunite "teu maile" faatusa elemene liua puletaofia lea e atagia "teu" i se faapotopotoga e lei mafaufauina ma le faaupuga "Sir-ese" faatupuina faatusa auiliili.

Na o ni nai o nei faataitaiga e faaalia ai le idiomatic faaupuga o loo faaaogaina soo e tusitala o aso nei o se "faaupuga poetical", e ala i le faailoa i le tusiga a o metotia eseese e faaleleia ai lona ata, pupula ma, e faaopoopo i le galuega tauave faamatalaga, le galuega o le aafiaga o lagona i le faitau.