King James Version o le Tusi Paia i Rusia

Mo se taimi umi i luga o le teritori o le sa avea muamua Soviet Union faaaoga na o le tasi - o le Lomiga a King James - faaliliuga o le Tusi Paia. Ona o se faiga faavae o le talitonu i le Atua le aoao i le atunuu, ma o le tulaga iloga o kamupani o le Orthodox Ekalesia, lea ua faamaonia le Sinoti ma le faaliliuga. A o mauaa o se taunuuga o lenei tulaga i totonu o le malamalama o tagata lautele le manatu e faapea o le faaliliuga a King James - o se Tusi Paia e moni (toetoe uluai), ma isi faaliliuga uma - o se mea fou ma le faatuatuaina.

moni lenei? E faapefea saʻo o le faaliliuga a King James o le Tusi Paia? Ma aisea tatou te manaomia ai faaliliuga eseese?

O le faaliliuga muamua

O le talafaasolopito anamua o le faaliliuga o le Tusi Paia i totonu o Rusia o le faapea mauoa. Na muamua faia uso Cyril ma Methodius, o le na soifua i le senituri IX. Ma sa faia ma le Greek Septuagint. O lona uiga o le faaliliuga o le Feagaiga Tuai ua uma ona avea e lua lafu: muamua, mai le gagana Eperu i le gagana Eleni, ma ua mai le gagana Eleni i le Old Ekalesia Slavonic.

I le 1751 faatonuina Empress Elizabeth o lenei faaliliuga o le lua-siakiina ma le faasaʻoina pe afai e talafeagai. Lea sa i ai se Tusi Paia lomiga taʻua "Elizabethan", lea e olioli ai i le Orthodox Ekalesia i lenei aso i la latou tapuaʻiga.

Taualumaga a Macarius

I le 1834, na amata ai le galuega i luga o le Orthodox Archimandrite Macarius se faaliliuga o le Tusi Paia, lea na alu ai mo le sefulu tausaga. Sa ia faaliliuina le tusi saʻo mai le gagana Eperu ma le 1839 tuuina atu se vaega o ana galuega i le Sinoti. Sa categorically faafitia lona lomiga faasalalau. O le a le mafuaaga? sa le fiafia o tagata o le Sinoti filifili Archimandrite Macarius e faaaoga i le tino o le suafa o le Atua, lea o loo maua i le uluai. E tusa i le lotu ma tu masani, e tatau ona suia suafa uma Alii po o le Atua.

E ui lava i se teena categorical, faaauau pea Macarius lana galuega. Ae peitai, e amata ona lomia faasalalau e le gata ina ua mavae le 30 tausaga. Ma e na o se vaega, mo le fitu tausaga, i le "Orthodox Review" mekasini. O le isi taimi le faaliliuga lenei toe aumai i fafo mai le vaults o le National Library, sa faamaloloina na i le 1996.

Galulue i le King James Version

E feteenai e pei ona foliga, ae na teena e le Fono a le Sinoti faaliliuga auauna Macarius o se meafaigaluega taua i le saunia o se faaliliuga faafou, ua taʻua i aso nei o le faaliliuga a King James o le Tusi Paia. na taofia uma taumafaiga e saunia isi faaliliuga i le faasaua mausali, ma faaumaina le galuega e tatau ona faaumatia. Mo se taimi umi lava, ua avea nisi finauga pe e talafeagai ona tuuina atu se faafou le faaliliuga o le faapotopotoga po o le tuua na o le lomiga Slavonic Tuai.

Mulimuli ane, i se faaiuga aloaia sa faamauina i le 1858 e faapea o le faaliliuga a King James o le Feagaiga Fou o le a aoga mo le lafu mamoe, ae e tatau ona faaauau pea ona faaaogaina sauniga lotu mau Old Slavonic. O lenei tulaga o le mataupu e tumau pea seia oo i le taimi nei. na lomia KJV Full gata i le 1876.

Aisea tatou te manaomia faaliliuga fou

fesoasoani sili atu nai lo se senituri faaliliuga King James tagata faamaoni e maua le malamalama o le Atua. O lea e taua ai le suia o se mea? E fuafua lava i le auala e te taulimaina ai le Tusi Paia. O le mea moni o nisi tagata iloa le Tusi Paia e pei o nisi talisman faamaneta, iloiloina o le afioaga lava o le tusi na o le fale e tatau ona maua ai nisi aafiaga aoga. Ma, o lea, loʻu tamamatua lautusi faanumeraina i itulau yellowed, o le mau lea o loo faatumulia i tagata mautu (o lenei o se tasi o vaega lauiloa o le kalama Old Ekalesia Slavonic) o le a, o le mea moni, o se oa moni.

Peitai, afai e tasi e malamalama i le taua moni e le o le mea lea o loo faia ai le itulau, ma i le faamatalaga tauaveina e le tusiga, lea o le a ia sili se faaliliuga malamalama ai ma faigofie ona ma faitauina.

suiga lexical

So o se gagana e suia ai le aluga o taimi. Lena, e pei ona latou fai mai, o lo tatou matua o matua matutua, e mafai ona malamalama i ai i le tupulaga nei. O le mea lea, o loo manaomia e faafou le faaliliuga o le Tusi Paia. O ni nai faataitaiga o upu tuai, lea ua auai i le King James Version: tamatamailima, tamatamai lima, faamanuiaina, o lona toalua, toe faamalosia ramen. Pe e te malamalama i nei upu uma? Ma o iinei o le mea latou uiga: efuefu, tamatamai lima, fiafia, o le tagata, tauau, faafiafiaga.

Tusi Paia: a faaliliuga o aso nei

I tausaga talu ai nei sa i ai le tele o faaliliuga o aso nei. I totonu o le sili ona lauiloa o le:

• 1968 - Epikopo faaliliuga Cassian (Feagaiga Fou).
• 1998 - Toe faaolaina Version "Tafe Ola" (O le Feagaiga Fou).
• 1999 - "Faaliliuga Contemporary" (faamaea ai le Tusi Paia).
• 2007 - "le Tusi Paia. Faaliliuga a le Lalolagi Fou "(faamaea ai le Tusi Paia).
• 2011 - "O le Tusi Paia. faaliliuga Rusia po nei mo "(faamaea ai le Tusi Paia).

O se faaliliuga fou o le mafai ai e le Tusi Paia ia te oe e taulai atu i le uiga o le tusia ma le malamalama i le uiga o le mau le mafaamatalaina, e pei o i e maua ai anamua. Ae peitai, o iinei foi o loo taoto se mailei mo faaliliu, ona o le manao e faailoa atu le uiga o le mea na fai mai i le gagana manino e mafai ona oo atu ai i le tagata lava faauigaga ma faaliliuga. Ma e le taliaina lenei.

Aua le faia faasamasamanoa i le filifiliga o le a le ituaiga o le faaliliuga o le Tusi Paia e faaaoga mo faitau le tagata lava ia. Ina ua maea uma, faapea le Afioga a le Atua ina ia e fetalai mai ia i tatou mai le itulau o le tusi lenei. Ia ana upu ili e aunoa ma le faaleagaina!