Maua i se faalavelave. Le uiga ma le pogai o le faaupuga

O le tele o faaupuga idiomatic leo e faailoa ai. o loo faaaogaina i latou i le tulaga masani, ma mafaufau i ni nai tagata e uiga i le uiga autu o le upu o loo faavaeina ai. Fonotaga Kukan - o lona uiga o le o le maua lava le saolotoga o feoaiga. Ma le ituaiga o kukan lenei? Atonu o se mea mataga? E leai, vaitaimi fagota masani o lona uiga o se maea po o le laina fagota, lea e faapipii atu i le faiva, splashing vai mai lea taimi i lea taimi.

Ma o iinei o se isi faaupuga - ". Maua i se faalavelave" O lona uiga frazoobrazuyuschego upu o loo faamatalaina i ni auala eseese, e ui o loo manino le uiga atoa i tagata uma. Ia i se tulaga le mautonu ma le maasiasi, ia le mataupu o le pepelo faaalia talanoaga inattention, manaomia e se faasoesa - o lona uiga uma, e faaaoga ai le faaupuga "maua ai i se faafitauli."

Aganuu o le gagana o aso nei, o lea, e masani lava ona faavae foi uma i luga o le faaupuga nonoina mai le lexicon o lumpen strata o malo. Mo nisi taimi o le faaaogaina o obscenities sa aemaise chic i totonu o le sui o le intelligentsia Rusia ma Soviet uma tau tomai faapitoa ma le sogasoga. Lenei aafiaga matautia ei ai le tele o mafuaaga. O le tele o lenei "vaega" na faia le tele o tausaga ua mavae, o le tolauapiga faigata otsidok aoga ma aoaoina le tele o turnovers mai o latou tuaoi i le faleie tele, ma isi, ma le faamoemoe o le branded foi e pei ona oo i tagata amata ona faaaoga jargon i le tautala i aso uma. O se taunuuga, o le upu afaina lagona lava e maua le faamatalaga muamua o nisi taimi ambiguous.

A la le mea na tupu i le faaupuga "maua ai i se faafitauli." Le taua o le i ai o le tagata, po o le faalavelaveina le mafaufau i se mea le talafeagai, e le mulimuli i le faagaioiga o le alava, filaments po tows, sa faamalosia ai se auala faapitoa i maea malolosi. O le mea moni, ei ai se faafitauli, ma o lenei masini nai faigata i luga o le masini, lea i le taimi o mea e faaaoga le gataifale Peter recoiling. tekinolosi uaea po nei foi le saogalemu ma e manaomia le tausiga, ae le tolu selau tausaga talu ai, so o se misstep taitaiina atu ai i taunuuga matautia. Afai filo milo, leai se isi mea: 'ava po o le toso loimata lima, ma pe afai - le wiring, o le tulaga e mafai ona e faaiuina i le mala. Faatuai le maea malu lelei o le tagata faigaluega ma faatautau o ia lava - o le mea lena o lona uiga ina ia maua ai i se faafitauli. E le itiiti ifo o le malamalama e ala i lo tatou matua o matua matutua.

Mo le silia ma le lua seneturi o le savali o le faaupuga "maua i se faalavelave", sa tumau pea le lava lona taua, ma le faʻasenesoga tsarist uglyadyvala ai nisi māsoā. tuuina atu ia te Dictionary a Dahl se faamaoniga talafeagai ma manino.

Ae paga lea, o le uunaiga o failauga Rusia po nei e saili faalapotopotoga Freudian o matua malosi e tatau i le isi, sili atu ona agavaa o talosaga. I se tasi o ata tifaga o le sefulu tausaga ua mavae i lalo o le igoa o le "Bluff a Maliliu le Tagata" (o le upu lava lea e tasi e faaaoga i se lagona fou) e tuuina atu se faamalamalamaga o le fuaitau masoa matua "maua ai i se faafitauli." Le taua o le i ai, e tusa ai ma le amio, e fai i le maea gaosia ai.

O lenei "aoaoga" e mafai ona taitai atu ai i le lē aofia ai o se lauga avanoa e fai si talafeagai ma ua i ai se phraseologism aʻa mālō. E mafai i se a vave ona maasiasi sosaiete tausaafia e fai isi faaupuga innocuous.