O le manatu o le "upu unambiguous": faataitaiga ma tulaga faatauaina

Language - o se tasi lenei o le mea sili ona manaia o le suesue. Aso nei ua tatou vaai atu i le manatu o le "upu unambiguous." Faataitaiga, o le mea moni, e le umi i le afio mai.

faamatalaga

Talafeagai e amata ai, a ea? Aua tatou te le fiafia ai se tasi.

upu Unambiguous - oi latou ia ua na o le tasi le uiga lexical. ua valaauina i latou monosemanticheskimi. Vave-witted faitau le a malamalama i le soānauna mulimuli o le aunoa ma le gagana Eleni, ma e saʻo lelei ia, mo monos - tasi ma semantikos - uiga. Le malosi, e saʻo?

E ui lava o le gagana Rusia le vaega sili ona - e le o upu ambiguous, ae o le manatu foi o le "upu unambiguous" (faataitaiga mulimuli o loo i lalo) o lo faaalia.

Mo tulaga tatou tusi e uiga i na faataitaiga.

ituaiga

E aunoa ma le faatomuaga i le mavae autu.

1. igoa lelei. Peteru, Ioane, Joe, Nick, Naum Romanovich - i latou o lona uiga uma na tusia e uiga i. E tusa lava pe e sili atu a tagata nai lo le tasi le igoa, e pei o le ata tifaga lauiloa "e le talitonu Moscow i loimata", o le igoa i latou lava i le tulaga lenei, o pea ambiguous. E oo lava i le faaliliuga o le igoa "John" o le "John" e le faapea o se mea, aua o le igoa lava ua unambiguous, ma i aganuu eseese spellings eseese, ae o le faatumauina o le ute lea, e alofa mai e leai se tasi. O le tulafono e faatatau foi i le igoa o le aai, e pei o Moscow, Vladivostok po Venice.
2. Talu ai nei fanau, ae ua uma ona "Russified" buzzwords ma unambiguous. I totonu oi latou, "pizza" E mafai ona faailoa mai, "tofiga" ma "foam." Ae, mo se faataitaiga, "pule" (foi talu ai nei) - faatauaina.
3. Upu denoting mea mo faamoemoega faapitoa ( "ato paʻu", "lopa", "trolley").
4. e manino lava e le tuutuuga. Igoa o faamai po o ni vaega o le tautala i le gagana Rusia.

O le tulaga masani, e lē mafai ona tuuina atu se upu unambiguous (faataitaiga ua) o se mea seti, e mafai ona fetuunai lona taua i totonu o le mataupu, ae ia faasaoina lona ute moni. pea Birch o, po o le a le gagana lona siosiomaga po o le tuuina atu faatasi.

E faapefea ona ou iloa le tele o uiga o le upu?

O lenei fesili e mafai ona tali mai ma faigofie. O le tulaga masani, e le fetaui ma le auala o le tao faasaienisi iinei, sili e feutagai se lomifefiloi, ma afai o loo i ai se tasi taua, faasologa, o le upu-e-tasi. Faataitaiga: Ataata - e faafoliga le faagaioiga o le mata, laugutu, mata, e faaalia se uiga e ata, e faailoa faafeiloaiga, fiafia po o le ulagia, ma isi lagona. O foi uiga e le maua i le gagana Rusia se ataata upu e uiga tutusa talafeagai, e tasi le selau pasene. Ma e saʻo lava: o le agalelei e leai se isi.

I le isi itu, aua e le na o le lelei o se ataata, ae faapea foi le ita, faamaualuga, faasausili, valea, ae sei o tatou talanoa e uiga i le faanoanoa ma le matautia.

O le tagata faitau, o le mea moni, e sili atu ona naunau i le fesili: "A" samovar? "- o se upu unambiguous" Ioe, o le ala. Aua le talitonu ia i tatou, ia fai atu lomifefiloi. o le a le pepelo Mulimuli. Aemaise lava o le samovar, e pei o se atopau - se mataupu patino. I lona manaoga e maualalo.

Seevae ma seevae

I le talaaga o le autu i le mafaufau a auiliili manaia. Vaai, pe afai o loo tatou talanoa e uiga i le seevae i le toatasi, e le na o le "Seevae e aofia ai le vae pito i lalo", pei ona fai mai i le lomifefiloi, ae "le mafaufau, o tagata valea na te le malamalama i se mea," o lona uiga, seevae - upu-faatauaina (ona ua sili atu nai lo le tasi uiga), ae o le seevae i le toatele o ava - o upu unambiguous. Le tau taʻu, gagana Rusia tele ma le malosi. Atonu ei ai nisi nuances, lea ua lauiloa i faasalalauga na mautinoa i meafaigaluega fesootaiga uma, ae tatou, i le taimi, aua le lelava maofa i le mauoa tatou gagana.

gagana mo atinae

O le faataitaiga e gata ai e uiga i le seevae a faaosoosoina i nisi faaiuga manaia: atonu o tautala faʻamanu ma le uiga faafaatusa o le a ufitia uma teritori fou i le lumanai. Mo se faataitaiga, o le a taʻua o Tula o le "samovars", ma, optionally, o le a leaga. "Ato" o le a maua ai pea so o se taua e pei o le uiga, lea o loo i le taimi nei e faasino i le upu "ballast". Mo se faataitaiga, tane tupe maua leaga po o se aiga - o se atopau e aunoa ma le 'au: ona o se alofa e lafo ma faigata ona tauave. Ae i le lumanai, i le uiga faafaatusa motusia fesootaiga ma le mea afaina ma avea ma se taua tutoatasi.

O suiga e mafai fantasize se vaega atoa, taumafai e te fiafia i ai, ua tatou mautinoa.

Ituaiga uma o buzzwords manaia - o le lanu io tatou olaga, o lo tatou, faamagalo le cliche, lanu efuefu aso. Ae o le gagana i aso uma o se mea e faamuta ona ia iloa e tagata o se faleteuoloa o mea ofoofogia. E mafai faapefea ona avea lena ma?

Faalogo, fai mai le autalavou, e pei o le fanau le mafuaaga. Mo se faataitaiga, i le tusi "Mai 2 i le 5" ei ai ni vaega matagofie Korneya Ivanovicha Chukovskogo o le malamalamaaga o le fanau e uiga i le auala e galue ai le lalolagi. O le mea moni, o le a le gagana aveina masani tamaiti lauiloa mea sese i le valea faavae o le tulafono ma isi tulafono o le afioga faavaeina, ae o loo i ai i nei inaccuracies ma absurdities se mea matagofie. Peitai, o lenei e le faapea e tatau ona tatou uunaia e saolotoga po o le fiafia i latou. Aoao code aʻiaʻi ma le gagana aoaoga e le taliaina faatemokalasi, ae o tagata matutua o le a naunau e faamasani ma le tusi matagofie.

Peitai, e matua tosina ese i tatou, ae o le leaga mai o le a le manino e sili atu uma i tagata uma o le a le upu o ambiguous.