O le upu "Madame" Sa fai lava si umi se taimi i le gagana Rusia ua nonoina mai le Farani. I aso nei, ua le aunoa ona faaaogaina i le gagana o aso uma, ae le o tagata uma e te silafia mea e uiga moni ma ina ua oo i le faaaogaina. Madame - o se fafine, e manino i le taimi e tasi, ae o uiga e tusa pe uma le isi ituaiga lalelei e talafeagai i le talafaasolopito o mea ua taʻua o le filemu.
O le talafaasolopito o le manu mai o filifiliga fou togafitiga
Le tele o punaoa faatuatuaina ioe i le senituri lona sefulu fitu o le faamatalaga o "Mademoiselle" ma le "Madame". Lenei togafitiga faaaoga e faailoga ai le tulaga o tamaitai. Le taimi muamua, e faaaogaina nei upu e mafai ona na ona e faasino i le tamaʻitaʻi illustrious. Afai tatou te faatusatusa le Farani ma Rusia, o le upu "madam" - o se upu uiga tutusa ma le upu "tamaitai". Vave lava, a ua maua togafitiga fou lauiloa i totonu o le fanua, e igoa ina mauoa umia esetete po o le ava o le aliʻi o lenei esetete. Ae o le "Mademoiselle" ma le lima malamalama o Molière, na tusia se faleaitu e uiga i faifaatoaga zhenivshemsya le afafine o se fanua, ae o le uiga o tamaʻitaʻi tele oe ua filifili e fai lava si talafeagai tane. Ae na iu lava ina ua maua uma e valaauina ai se uiga fou. "Mademoiselle" - o se teine talavou e lei faaipoipo, ma le "Madame" - o se fafine, faaipoipo i se tagata.
subtleties o faaaogaina
Ua uma ona i 1690 Antoine Furetière i lona lomifefiloi faailoa mai ai e mafai ona faaaogaina togafitiga faapitoa e le gata e faatatau i le tamaitai sili ona tamalii ma mauoa. I lana lomiga, "Mademoiselle" - so o se teineitiiti, ae afai e le oo mai o ia mai faifaatoaga po o aiga tufuga tomai. E i ai, ma na o le "Madame" E mafai ona faaaoga ma le iloiloga o tomai faapitoa po o se autu. O le tasi upu o loo faatatau i fafine o fafine uma ma se tausaga faapitoa. E manatu uncultured taʻua o le ogatotonu tonu o feusuaiga po o le toeaina "Mademoiselle," e tusa lava pe ua iloa e le o faaipoipo o ia.
vāfealoaʻi Farani po nei
I vāfealoaʻi anamua soloia tumau le lalolagi o aso nei. I Amerika, ua tatou ulufale atu i le umi togafitiga faaaloalo le mautonu mo le isi ituaiga talafeagai uma, i le masani o atunuu Europa faaaoga "matutua" o le upu, e tusa lava po o le tulaga lautele o le tamaʻitaʻi. I aso nei, ae le o "Madame" - o se tamaitai faaipoipo. O lea sa ou taʻua tamaitai uma, e aofia ai lava talavou, e le faaipoipo. O lenei suiga o le vāfealoaʻi faia i le tulaga o tulafono. Ae peitai, faaleuo ma le matagofie "Mademoiselle" e le atoatoa mou mai le tautala ma le masani ona faaaogaina i talanoaga faasamasamanoa.