Tuusao: phraseologism taua, tupuaga, faaaogaina

Le lalolagi mauoa ma eseese taʻua "faaupuga" po o "faaaliga" o le a maua le tele i lona lava talafaasolopito ma talaaga. O lenei foi e faatatau i le faaupuga "matuai faigata lava." O lona uiga phraseologism pei atoatoa malamalama, ae o le amataga mai o lea lilo.

tāua

O le phraseologism eseesega aupito sili ona taua ma upu o le faatusa muamua. Afai o le upu e mafai ona na o le a taʻua se mea faitino, gaoioiga po o gaoioiga, lagolagoina faaupuga e mafai ona tuuina atu so o latou a nisi o lagona. E mafai ona e na o le fai atu "galue malosi, ma le filiga," ma o nisi taimi e le lava lenei. Ma e mafai ona e fai atu "galue malosi." O lona uiga phraseologism atagia workflow filiga faaopoopoina failauga Fua Faatusatusa, o lona iloiloga lelei o le faagasologa.

Afai e te vaavaai loloto, lea o le soāveape "faigata", "faaeteete" e faailoa lelei le tulaga o le faataunuuina o se mataupu faapitoa. O le a sili atu le faamatalaga talafeagai o le "e le taofia", "pea", "e faifai pea." I lenei tulaga, o le alagāʻupu foliga atoatoa ma le manino.

māfuaʻaga

O la tatou gagana, o se tulafono faafoe, atagia mai ai le eseese o le ofoofogia o le ola o le tagata, e faatupuina ai se upu po o se faiga fou, a tuu e galo ai nisi o le umi-oi ai nei. Ua latou avea tuai. O nisi taimi tatou, e aunoa ma le iloaina, e faaaoga i latou, aemaise lava i le tuufaatasiga o faaupuga.

Muamua sa ou i vogue i aso nei e aua le faaaogaina o le upu "pokladat" i le uiga lava lea e tasi e pei o le aso nei "tuu", "tuu". O le tulaga masani na faia i ai se aoga gerund i le vaega lelei nei atuatuvale "leai". O lea, sa i ai se uiga o le tagata, lea e mafai ona e galue ina ia ona lima i taimi uma o le mea moni, na te lei tuu ai i latou e oo lava i luga o ona tulivae e malolo, o lona uiga o le a le tuu. O le gaoioiga masani o le olaga ma alagāʻupu faia "matuai faigata lava."

Aai i le lomiga

faaupuga fale o manu maua foliga manaia. E mafai ona latou organically faamasani i ituaiga uma o gagana, o lea, e talafeagai e faaaoga i latou i talafatu, i tusitala po o se isi ituaiga e journalistic, faapea foi i le olaga i aso uma.

O le faaupuga "e le faigata" e le masani i le Tala Faamamai o Rusia. Leo Tolstoy, mo se faataitaiga, o se tasi o lona toa faamatalaina le ala lenei: faapea atu, e mafai ona ia galue e aunoa ma moe e aunoa ma le meaai, faigata, e pei o le amio Ivana Bunina, o le galue ma galue seia oo ina ia "vaai i le mea sa faia ua tele. "

IE Repin, ma faamatala mai ona lagona o Vienna 'Tusi e uiga i le faatufugaga "faia se faamatalaga manaia. Na ia fai mai o ia o le agavaa o le faaaloalo mo le tagata ua suesueina lelei lona vaa, o le galulue i latou ma faaleleia faamatagofieina faigata mea uma.

I le "feiloaiga ma Nefertiti" taʻu Vladimir Tendriakov e uiga i se faiaoga Savve Iliche. Lona toa "mo le ola e manatu matuia e uiga i le ata - le uiga o le galue malosi."

O le faaaogaina o ala o faasalalauga

E sili atu ona masani faaalia i le tele o ala o faasalalauga. E aunoa ma le toetoe lava o le faia o so o se tasi le tusiga e uiga i le manumalo ma faamaumauga galuega. Tuuina atu i se faatalanoaga o lana kamupani, na faasilasila mai le mitamita le taitai talavou o latou naunautaiga i tagata faigaluega. O le a Ia taʻu atu ia te oe e naunau tagata faigaluega uma e galue malosi. Alagāʻupu lenei suia atoatoa upu masani: malosi, le faavaivai, pea, ma isi

Le lomiga foi tosina Mihaila Sholohova le naunautai o le tagata Soviet, e faitau miliona o le ua galue ma galulue maelega mo le manuia o lo latou nuu.

I le 1960, sa ia tusia e uiga i lana galuega cosmonaut, le fomai muamua na asiasi atu i le taamilosaga, Boris Yegorov. Talanoa e uiga i mea sa ia te ia e fesoasoani i le faamaonia le sao atoatoa o le suesuega o loo i le lalolagi, e fatu ai se avanoa eseese mo le tulaga o le tagata, e taʻua ai o le galue malosi uma.

aai colloquially

O le auala sili ona faatemokarasi faaaogaina lenei faaupuga i le gagana o aso uma, lea e "mafai" lava nisi saolotoga stylistic ma faailoa ai. O lea la, o nisi taimi e faaaoga ai se tulaga o le "le lima pokladayuchi" po masani - "malosiaga le pitied" e pei o se upu uiga tutusa.

e mafai ai foi o fuaitau o le fuafuaga a valivali eseese faalelagona. Mo se faataitaiga, e mafai ona fai atu se tasi, "O le galuega e le afu o le tagata", o se tasi, nai lo o le "galue malosi", pe afai e te faamolemole ia faia ai "seia oo ina e le o oe lanu moana." Ma talanoa e uiga i galuega exploits interlocutor e mafai ona faapea ona ia fiafia lona lava galuega na ia ua saunia e taulimaina ai le faavaivai. Po o se tasi faaalia faanoanoa i luga o le tuaoi e oo i le aitalafu, ma o lenei ua tau i lona malosi e gata ai e tuu ese atu i latou. Ma o le mea moni, o le galulue malosi.

Upu e uiga tutusa, idioms

e mafai ona tutusa coupling fale o manu po o le matua latalata taua. Ona e mafai ona tatou talanoa e uiga i le sootaga i le uiga tutusa. O lea la, o le fuaitau "galue malosi" e faapena foi e mafai e sui ai le pulega gafataulimaina o le "galue malosi", "ai se afu."

E mafai foi ona afe i luga lima oo latou ofu e galulue. Ae o lenei fuaitau e pei ona faaitiitia "malosi" o le mataupu, o lona uiga galulue tagata e pei o ma le filiga ma le faaeteete, ae aua le a toe faafoi atu atoatoa. O le isi, o le faaupuga "i le afu o le mata" foi, o se valivali lagona eseese teisi. E foliga mai e aofia ai le mauaina o tau.

atonu e eseese upu e uiga tutusa alagāʻupu tasi mai le isi i luga o le valivali stylistic. Afai o le fuaitau "galue malosi" taua e sili atu pe itiiti ifo le faaituau, pe afai e fai atu "suatia e pei o se solofanua", o le a ua i ai se leo malosi paolo tautala atu ai.

Tutusa fasifuaitau ma upu

O le tamaoaiga ma le tele o le uiga lava lea e tasi po o le tutusa iunite tau lexical tuuina gagana Rusia avanoa e faailoa tele. O le taua lava lea e tasi e mafai ona faailoa atu pe faapefea idioms ma fuaitau, ma iunite lexical tagata taitoatasi.

Si faaupuga faigofie e faailoa atu "faavaivai" i le upu e tasi: E mafai ona e faia le tele o uiga tutusa upu uiga tutusa. o sala tupe lenei, faamaoni, maelega, naunau, maelega, malosi, malosi, lē faavaivai, faifai pea, e lē taofia, i taimi uma. O le mea moni, i latou taitoatasi i auala eseese stylistically lanu, ae o le faaaogaina o le a faapitoa iunite lexical e faalagolago i le tulaga patino.

Sili faamatala auiliili amio fasifuaitau tutusa. E mafai ona galulue le faavaivai, faasaoina (faasaoina) E leʻi faasaoina malosiaga (faasaoina) lava ia, ma le maelega tele, faʻamalosi taumafaiga maualuga, mai le oso e goto. Latou faaaogaina i se lauga vaaia sili atu ona aoga, talu latou faatamaoaigaina ai i shades fou.

faafeagai faaupuga

O le tulaga masani o le a faamatalaina upu ma fuaitau i le taua faafeagai slacker, o le tagata paie, o lē e lē mafai ona galulue malosi. Phraseologism taua uiga na tauaveina le filiga. E maua ai lagona e taʻua na o faaupuga fale o manu, o lea upu, antonyms lava.

E masani lava idioms faaaogaina i le vevela o lagona eseese. Tuusao faafeagai o le fuaitau "nofo vale e". I le tulaga o le paie taʻu idioms "faatuai", "o le tagata paie tulai mai." Ma le lelei o le galuega faamatalaina ai le alagāʻupu "e galulue i se faiga slipshod." E tu teisi ese mai i le fuaitau "o le oreva manatu", lea o loo faatatau i ai foi nisi linguists o le antonym o le fuaitau "galue malosi." E tusa ai ma isi manatu o le valivali lava lagona e ese, ma tatou te le o talanoa e uiga i le tulaga o le galue malosi, ae o le uiga o tagata na matamata paie.

mea moni mataina

Talafaasolopito ma le Faatinoga o le tulai mai o faaupuga faaalia ai lo latou mafai ona faia i le tele o tulaga o le olaga, ma mau ua faatulagaina i le gagana. O loo i ai se faataitaiga o le faaupuga, lea na fausia i luga o le faatulagaga o le alagāʻupu "matuai faigata lava." Phraseologism taua, lea e mafai ona manatu o le faafeagai, o se paolo o tauemuga, o uiga malie. "E leai se butt lima" fai atu i luga o lē e lē naunau e galulue.

I le ala, o loo i ai se isi uluai manatu i lenei fuaitau. E manatu e le mafai ona faaaogaina pe a oo mai i le galuega o le mafaufau, ma mafaufau e uiga i nisi faafitauli po o se luitau, o le sailiga mo tali. Ona, talu ai e le o le lima "prikladayutsya", e ui lava i le faagasologa o le.

fausia manaia ma morphological o le faaupuga "matuai faigata lava." I phraseologisms pepa participle upu e faaaoga le tele o taimi, e pei ona i le tulaga lenei. ua faamaonia lenei mea i nisi o upu e uiga tutusa ma antonyms fasifuaitau iloiloina.