Clichés ma kantselyarizm: faataitaiga o le upu i le gagana Rusia

I lenei mataupu o le a tatou talanoa e uiga i lenei manatu o le gagana o le "kantselyarizm". Faataitaiga o le meatotino faavae ma le tulaga o le faaaogaina o lenei aafiaga matautia gagana o le a iloiloina e tatou auiliili tele.

I Rusia kantselyarizmy faasino atu i se vaega o gagana, e pei o le clichés. O le mea lea, o le a malamalama i ai tatou amata i lena ituaiga o mea.

O le a le clichés

Tatou te amata i le iloiloina o mea sese e sili ona soo ua faia e le gata i le tusi ma e fesootai.

Faailoga ma kantselyarizmy (faataitaiga o lea o le a tuuina atu i lalo) e vavalalata fesootai. Sili tonu, ua tatou le iloiloina o aafiaga matautia gagana o se tasi o ituaiga o faailoga (o lenei faaupuga o loo faatatau i le upu ma faaupuga e masani ona faaaogaina, e tusa ai o lea ua leiloa lo latou taua). O le mea lea, e pei mamanu na anoanoai ua manatu lē tatau i le failauga ma upu.

Faailoga o upu ma fasi fuaitau, e masani ona faaaogaina i le gagana. E masani lava, e nei ofoofogia gagana leai ni specificity. Mo se faataitaiga, o le turnover o "fonotaga sa faia i le tulaga aupito maualuga" o loo faaaogaina nai lo e aumai se lipoti auiliili e uiga i le mea na tupu.

O le a kantselyarizmy i Rusia? faataitaiga

I le gagana Rusia o loo i ai le tele o upu, o le faaaogaina o lea ua manatu e talafeagai na o se faapitoa faiga o le tautala. O nei upu ua kantselyarizmy. E taʻua lenei faaupuga o le upu, fausaga kalama ma foliga, ma fuaitau, o le faaaogaina o lea ua tuuina i le gagana tusitusia o le faiga pisinisi-aloaia. Faataitaiga: fautua, e tatau, galuega e le-mo-tupe mama, tauaveina le pulea ma isi.

faailoga kantselyarizmov

Tatou faauigaina nei le uiga o nei upu ma vaai i faataitaiga.

Kantselyarizmy - upu faiga aloaia, ae o isi nai lo lena, ua latou maua le tele o faailoga mama gagana. I totonu oi latou o le:

• Faaaogaina o nouns upu: bessufiksalnyh (gaoi, suisui, taimi ese); suffixed (pueina, mataituina, ili-sailia).
• Suia veape laiti predicate tuʻufaʻatasi faigofie (vaeluaina predicate). Mo se faataitaiga: o le manao e faaali - ae e te manao e faia se faaiuga - ae filifili e fesoasoani - ae le o le fesoasoani.
• Faaaogaina denominative prepositions. Mo se faataitaiga: i le vaega o le laina, i aafiaga, i le tuatusi i le fuaiupu, i le fanua, ona o, i le tulaga o le mea moni, i luga o le tulaga.
• Stringing o mataupu, e masani lava o le genitive. Mo se faataitaiga, o le tatau ai tuutuuga e sii i luga le tulaga o le silafia o le faitau aofai o tagata i le eria.
• Suia o le toaga i le saosaoa e aunoa ma galuega. Mo se faataitaiga, toaga turnover tatou faavaeina - Na tauaveina le faatuina e aunoa ma galuega e tatou.

Aisea e le mafai faatautala kantselyarizmami?

Kantselyarizmy ma clichés (faataitaiga faamaonia lenei), e masani ona faaaogaina i le tautala, e taitai atu ai le mea moni e faapea e aveese ai le ata, expressiveness, maʻoti ma tagata. O lenei e mafua ai le faaletonu nei:

• O se tuufaatasiga o ituaiga. Mo se faataitaiga: ina ua mavae se timu malamalama pa'ū o le timu i luga o le vaituloto i lona mamalu uma susulu se nuanua.
• Le tulaga faanimonimo, lea e tulai mai ai nouns upu. Mo se faataitaiga, o le fuaitau "faamatalaga o Polofesa" E mafai ona malamalama o le "polofesa finau," ma e faapefea "polofesa finau."
• Verbosity, weighting tautala. Mo se faataitaiga: ona o le faaleleia e tatau ona faateleina le tele o tulaga auaunaga le turnover i faleoloa faapisinisi ma le malo.

Kantselyarizm, faataitaiga o le ua matou tuuina atu, o le aveesea o ata, e faailoa, faatalitonuina. Talu ai e faaaoga soo ua latou faaalia ma aveesea uiga lexical tarnished expressivity.

E masani lava, o le faaaogaina o faailoga taumafai e tusitala. O le mea lea, i se faiga journalistic , e pei o faaupuga o loo maua aemaise masani.

O a ni upu e faatatau i kantselyarizmam

E foliga masani na o kantselyarizm tautala i aso uma. Faataitaiga o le faaaogaina o le talanoa e uiga i lena lava e masani ona e faaaogaina nei upu i isi ituaiga o le tautala, ua manatu a talatala mea sese stylistic. Ina ia taofia e missteps, e tatau ai ina ia iloa le mea tonu lava le upu e faatatau lea i kantselyarizmam.

Lea kantselyarizmy e mafai ona faamatalaina i le:

• mamalu anamua: igoa, o le lafoga i luga-o loo taʻua, o le umia o lenei, ona tatau ai, e manaomia, i le lava ia.
• I e mafai ona avea faasamasamanoa-businesslike le kantselyarizmy taimi lava lea e tasi: fai atu (i se lauga maoae.), Faalogo, alualu i luma, paso, auiliiliga, atinae.
• Tuuina atu se lauga nouns lanu aloaia-pisinisi e maua mai i upu galue i le suffixes nei: - UT, -I, -ani, -eni: fuafuaga, le faia o le sailiiliga; bessufiksalnye: aso ese, Ave faʻamalosi, suisui, le aumaia, vaavaaiga; upu e maua faatoafilemu malamalama, lē: undetectable, vaivaiga aunoa ma le mauaina, puipuiga.
• I le faaopoopo atu, o le aofai o nouns, participles, adverbs, veape ma adjectives uaua i soʻoga ei ai se uiga atoatoa i le lalolagi o pisinisi o fesootaiga. Mo se faataitaiga: o le vaega, o le tagata e faaaogāina auaunaga, o le kalani, o le autu, lē e ona, tagata, le aufaigaluega lipoti, le tagata, o le avanoa, e oo mai le taimi lava lea, e leai se totogi, ia, ia, ia.
• coloration aloaia pisinisi aofaiga eseese o le upu galuega tauave: i le tuatusi o le tala, e faavae i luga, ma isi. Mo se faataitaiga: e tusa ai ma le maliega, e tusa ai ma le faamutaina o le feagaiga, i le tulaga o le le tausisia o le feagaiga, o se taunuuga o suesuega ma isi.
• E se turnover faapena e aofia ai vaega o mea: meaai, lala sooupu o le saogalemu, taavale, vaega o le Malo, sootaga faava.

I lea tulaga e talafeagai e faaaoga ai le upu "kantselyarizm"

Kantselyarizmy (faataitaiga o le upu, ua tatou manatu auiliili i luga), e tusa ma le tulafono o le gagana tusitusia e tatau ona faaaoga na o le faiga pisinisi-aloaia. Lea o le malosiaga e le tu atu e faasaga i le talaaga o le anotusi.

O le tele lava upu "kantselyarizm" talafeagai e faaaoga ai na o mataupu pe afai e upu ma fuaitau faaaogaina i faiga a se isi tagata. Ona avea expressionless, uiga aloaia, ua aveesea o lagona, malosi, naturalness ma le faigofie.

Kantselyarizmy pei taliaina stylistic

Ae e le o mafua pea i vaivaiga o kantselyarizm tautala. Faataitaiga o galuega faatufugaga faaalia ai e masani ona e upu ma fuaitau o loo faaaogaina e pei ona taliaina stylistic. Mo se faataitaiga, mo toa uiga leo.

E masani ona faaaoga tusitala kantselyarizmami e fatu ai se aafiaga malie. Mo se faataitaiga, Zoshchenko, Chekhov, Saltykov-Shchedrin, Ilf ma Petrov. Mo se faataitaiga, o le Saltykov-Shchedrin - "... gouged mai mata faasaina, le aveesea o le ulu utia ese isu"; Chekhov - "le fasiotia o le taunuuga o le malemo."

Kantselyarizmy (faataitaiga o upu tatou te manatu i nisi o faamatalaga auiliili) i Rusia taunuu atu i le tulaga aupito silisili i le vaitaimi o le stagnation, ina ua latou ati atu i vaega uma o le tautala, e aofia ai aiga. O lenei faataitaiga toe faamaonia le manatu o le gagana o se ata o suiga uma o loo tutupu i le atunuu ma le lalolagi.