O le a surzhik? Afai o mai ai ma le mea e faaaoga?

I le taimi sa tatau ona faamalamalama i tagata taimi uma ma malamalama le tasi i le isi. E faapitoa lava le taua o lenei pe afai latou te tautala i gagana eseese, e tusa lava pe e fesootai. Ma o lea e liliu mai se ituaiga o le suia, tuufaatasia vaega o gagana uma e lua.

mapuna aʻe

O le a surzhik? te le Linguists se manatu manino i luga o le mataupu. Lenei aafiaga matautia ua leva ona insufficiently suesue, e ui lava ua matauina se taimi umi talu ai, ma o lenei ua i ai se nofoaga e avea. E masani lava, o lona uiga o lenei faaupuga o se tuufaatasiga o gagana Ukaraina ma Rusia, ae o nisi taimi Surzhikov taʻua fesootaiga faiga i le va o so o se adverbs lua. surzhik gagana Tutoatasi e le manatu, e oo lava i latalata atu i le vernacular, e ui lava atiina ae.

O le uluai uiga o le upu i ligisi sa leai se mea e faia - o le areto po o le falaoa e taʻua o faia mai le tele o ituaiga o saito.

O le mafuaaga o lenei aafiaga matautia e fai si faigofie: mo le tele o seneturi na faasalaina le gagana Ukaraina, na faapea atu, e le na o se gagana Rusia lenei. Mo se taimi sa i ai e oo lava i a faasā ai lomitusi tusi i atinae gagana Ukaraina ua avea le mafai. Mea e ofo ai, i nei tulaga, sa amata ona fausia sili atu pe itiiti se filifiliga faigofie e tuufaatasia o vaega o gagana uma e lua.

Atonu sa le tele o punaoa Ukaraina surzhik. Muamua, o lenei fesootaiga i totonu o aiga fefiloi, ma lona lua, i tua lomiga, rusitsizmami atoa, ma, o le mea moni, o le manaomia o le malamalama i isi ma e faamatala taitasi i tagata, muamua tautala gagana eseese. Ina ia e fai si talafeagai le interpenetration o le faagasologa.

Features

O le a surzhik tuutuuga o ligisi? Le a le mea ei ai le fausaga? tali manino i nei fesili uma o le leai. O le tulaga o manino foi. manatu se tasi e mafai ona manatu e leai se mea sili atu nai lo a tautala faʻamanu, o se ituaiga talanoaga. O nisi e finau e sili atu ona faigata lona ute moni nai lo a faaleagaina faigofie o le gagana Ukaraina upu Rusia. E oo lava i se vaaiga e atiina ae i totonu o se paranesi gagana tutoatasi ma e le o se filifiliga vernacular po o le iloa tusitusi o le gagana taliaina. O lea la, o le fesili o le mea surzhik, e tatala pea.

I le tulafono lava lea e tasi le kalama tumau e le suia. Ua tumu le lexicon rusitsizmami - i le uiga masani o surzhik lenei. O loo manino upu e pei o se taunuuga o le feaveaʻia o gagana uma e lua, e mafai ina ia sili atu pe itiiti fesootaiga masani. E le afaina Surzhik tulaga aloaia. Po nei linguists o Ukraine e manatu na o se lomiga ua pala o le gagana. O le finauga e uiga i mea surzhik le auala e iloa ai, faapuupuu teʻa ae toe aulama.

tufatufaina po nei

Ina ua faaali mai i le senituri XIX, o loo i ai pea. O le mea moni, o le "masani" surzhik faaaogaina i le taimi nei e uiga i se lima o le faitau aofai o tagata o Ukraine - ona fetalaia e 18% o tagatanuu. O le tele o e masani, o le mea moni, i le tuaoi ma le Malo o Rusia - o lona uiga, i le itu i sasae o le atunuu. I le ua umia eria tuaoi e ala i le Malo o Rusia (Voronezh ma Belgorod), e faaaoga foi, peitai, ei ai se foliga ese teisi. O le tagata o nei nofoaga faapea e lauga i Ukaraina, e ui lava o le mea moni o nonogatupe Rusia.

O loo i ai tulaga o le faaaogaina o lenei aafiaga matautia e fatu ai se aafiaga faʻaluma uma tuufofoga ma i se faiga tusitusia. I le tuaoi ma Polani foi ei ai lona lava gagana o le paranesi, o loo taʻua foi - surzhik.

faataitaiga o le faaaogaina

E pei ona taʻua, o le surzhik vaega autu - le faasaoina o le mataupu faavae aoao o le kalama Ukaraina ma sipelaga pe a le nonoina o upu Rusia. O le taunuuga o se fefiloi manaia.

E ui lava i le tulaga manino ma le faamoemoega i le lumanai, o le aso surzhik - o se manaia aafiaga matautia gagana ua mafua ina finauga tele o ona e le mafai ona iloa e fai lava si ese. I soo se tulaga, o se tulaga i le atinae o le gagana. Na te iloa, atonu e faatalitali mo le tuueseeseina atoatoa o le lumanai. Atonu o le taitaiina o le manao o Ukrainians i le e iloagofie ai i le toe foi mai atoatoa o le masani tusitusiga.

Isi gagana fefiloi

E ui lava i le mea moni e faapea surzhik - se aafiaga matautia manaia, e le o tulaga ese. Mo se faataitaiga, i Belarus, e faaopoopo i le gagana tulaga faatonuina o loo i ai le mea ua taʻua trasianka variant Ukaraina faapena. I le faaopoopo atu, faafefiloi i ai i Europa. Latou gagana i le lotoifale taatele i Eleni, Serbia, Suetena, Nouei, Peretania Tele ma isi atunuu. E mafai foi ona maua i nisi o itulagi o Amerika Latina, i Aferika. O loo i ai se faataitaiga i Rusia - Medny Aleut gagana o loo i ai i se tasi o le Taʻitaʻiʻau Islands i le Bering Sami. ua oti o ia. E tusa ma le 2004, sa umia e le gata 5 tagata. Ma talu ai latou lava tusia gagana lenei gagana e le o le oti o le taavale e gata ai o le a mou ese atu atoa.