Faavaeina, Gagana
Talanoaga i le gagana Peretania: fasifuaitau faavae ma faataitaiga o lo latou faaaogaina
Le aoaoina o se gagana ese e tatau ona faia i le lavelave: faitauina o tusi ma nusipepa, matamata i ata o le TV, tusitusi tusigatala ma tusi, tautala talanoaga. Kato Lomb - o se faaliliutusi, o se polyglot, tomai 16 gagana, o le tele o lea ua matua malamalama latou lava, fai mai o le gagana e mafai ona faatusatusa i le malosi e manaomia ona e osofaia mai itu eseese. O lona uiga, e faaopoopo atu i le galulue faatasi ma tusi aoga i le kalama, e taua foi e faitau le nusipepa ma talafatu, e fesootai ma sui o isi atunuu, e faalogo i pese ma matamata i ata tifaga i fafo i le uluai. Talanoaga i le gagana Peretania po o se isi gagana ese - o se vaega taua o le lelei o aoaoga.
Auala e aoao ai upu ma fuaitau fou?
I gagana uma o loo i ai nisi cliches upu ma faaalia ai se tuufaatasiga o upu. O le tele o faia le mea sese o le na o le taulotoina lisi o iunite lexical tagata taitoatasi. I le lumanai, e le mafai ona faafitauli i fesootaiga ona o le le mafai ona tuufaatasia upu ma fuaiupu pepa. O le faagasologa o le aoaoina o le gagana o le a sili atu ona faigofie pe afai e te muamua ona sili ona faalogo i faaupuga ma fuaitau. ua manatua upu New sili atu ona lelei pe afai e faaaogaina i se talanoaga. O se tasi o auala sili ona lelei e assimilate le faamatalaga ma e aoao i le auala e tautala fluently i se atunuu i fafo - aua o le talanoaga autu taitasi i le gagana Peretania po o ua tautala i se isi gagana. Fesootaiga o faaleaoaoga faagasologa i gaoioiga faatino o le a faaleleia tele ai le avanoa i le taimi e mafai ona puupuu e pulea o le kalama ma upu.
O nisi nei o le autu o le fuaitau e masani ona aofia ai i le talanoaga i le gagana Peretania: faatomuaga, vāfealoaʻi faafeiloaiga.
Afio mai ma faamavae
So o se talanoaga e amata i se faafeiloaiga ma faaiuina i upu o le faamavaega. O lea e taua ai le iloa le itiiti ifo i le maualalo e mafai ai ona e fesili atu pe na faapefea ona alu mea i le interlocutor, ma e tali lenei fesili. E i ai ni nai fuaitau autu ma fuaiupu mo se taimi.
fuaitau ma faaliliuga | manatu | faataitaiga |
Talofa, talofa, Ei! Talofa lava! | faafeiloai aloaia, o le toatele e masani ona faaaogaina e fesootai ai ma uo ma aiga. | Talofa, Ben! Ou te fiafia e vaai ia te oe! Ei, Ben! Fiafia e vaai ia te oe! |
taeao lelei (po o le aoauli, afiafi, i le po). taeao lelei (po o le aoauli, afiafi, lelei po). | O se faafeiloaiga laugatasia ai. | Talofa, mister Perkins. aso manaia, e le i ai? Talofa, Mr. Perkins. aso matagofie, a ea? |
Lelei Tofa, tofa. Mo le taimi nei, tofa. | Masani ona faaaoga upu | Tofa, John, vaai ia te oe mulimuli ane. - lea mamao, John, o le a ou vaai ia te outou mulimuli ane. |
E faapefea ona e faia? | Sili ona masani ona faaliliuina o le "talofa," "aoauli lelei." | - Talofa, laʻu uo pele! - Talofa, laʻu uo pele! |
E faapefea ona ia te oe? - E faapefea lou afafine (tama, tina ma isi) - Lelei. E le leaga. - Lelei leaga. | fuaitau faigofie, e faatagaina ai e iloa le auala o le tagata po o lona aiga, uo ma e masani. | - taeao Lelei, mister Brown. Ou te leʻi iloa o lou aiga mo se taimi umi. E faapefea e lau fanau? - taeao Lelei, Mr. Brown. Ou te leʻi vaai i lou aiga. E faapefea e lau fanau? |
māsaniga
Ina ua feiloai ma se tagata fou, e pei o se tulafono, ia fesili atu i se fesili faigofie e uiga i le igoa, galuega, atunuu, ma le tele o isi.
O se vaega toaitiiti o fuaitau na e tatau ona e pulea, e amata le suesuega. o le maualalo lenei e tatau ai e feiloai ma fesootai, e le mafai lea ona faaopoopoina ma isi faaupuga.
| fuaitau faaliliuina | faataitaiga |
O le a lou (lona, o lona) igoa? - E faapefea ona e (ia te ia, ona) igoa? O loʻu igoa o ... - O loʻu igoa o ... | O ai le teine? O ai lona igoa? - O ai le teine? O le a lona igoa? |
Le a le matua e te oe (o ia o, o ia o)? - le a le matua e te oe (o ia, ai) tausaga? | Le a le matua o lau uo e sili ona lelei? - le a le matua o lau uo e sili ona lelei? |
O fea e te (e ia, e le o ia) ola ai? - Afai e te ola ai (ua, soifua o ia)? Ou te ola ai i le ... - ou te ola ai i le ... | O fea e ola ai o outou uso? - Afai ua soifua lou uso? |
Pe e te tautala (malamalama) Sipaniolo? - E tautala (malamalama) i le gagana Sipaniolo? Ou te tautala (a itiiti) Sipaniolo. - Ou te maua (o nisi) ou te tautala faaSipaniolo. | - Pe ua e vaai i le teine fou? O le a ia avea ma aoao i le matou aoga. O ia mai Farani. - Pe na e vaai i le teine fou? O le a suesue i le tatou aoga. O ia o mai Farani. |
O le a lau (ia, lona) atunuu? - O ai oe (o ia, e) i le atunuu? Ou te se (a) Italia (Amerika, Ausetalia, Ukaraina, Rusia ma isi) - ou te Italia (Amerika, Ausetalia, Ukaraina, Rusia). | - O le a lona atunuu? - O ai o ia e le atunuu? |
O fea e te galue? - O fea e te galue? O aʻu o se faiaoga (aoga, failautusi, inisinia, loia, Faapolokalameina, ta piano, fatupese, le tagata autu, taavale laitiiti-avetaavale, ofisa-mama). - o au o se faiaoga (aoga, failautusi, inisinia, loia, Faapolokalameina, ta piano, fatupese, le tagata autu, ave taavale laitiiti, mama). | - Afai e galulue shee? - Afai le galue? |
faʻafetai
Faaaloalo - se vaega taua o fesootaiga. E oo lava foi i latou o loo faatoa amata ona aoao le gagana i le talanoaga i le gagana Peretania e tatau ona aofia ai fuaitau faigofie e tuuina atu i lalo.
| fuaitau ma faaliliuga | leai se faamatalaga | faataitaiga o le faaaogaina |
Faafetai, faafetai. faafetai | O le auala sili ona faigofie e faailoa atu ai le agaga faafetai. | Faafetai mo smth. (Mo afio mai i se taimi vave, o le taimi nei). Faafetai atu mo soo se mea (ona oo mai i se taimi vave, o le meaalofa). |
Ou te talisapaia (e, o lou fesoasoani ma isi) Ou te talisapaia (e, o lou fesoasoani) | Masani ona faaaoga faaupuga. | talisapaia Helen latou fesoasoani. talisapaia Elena latou fesoasoani. |
O oe o le taliaina, mafaufau e leai se mea o ia mea, e le i uma, e faafetai i mea uma, e leai se faafitauli, e leai se puapuaga, e le taua ai. E le i uma, ae le taʻua ai. O loʻu le fiafia, o se fiafia Ma le fiafia, o loʻu olioli. | tali tutusa i se faailoga o le agaga faafetai, tutusa Rusia lea o le fuaitau "e le i uma", "faamolemole". | - Ou te matua faafetai ia te oe! - Ou te matua faafetai ia te oe! - Aua e te taʻua ai, o loʻu fiafia i ai. |
Ou te (tele) faafetai (faafetai) ia te oe. Ou te matua faafetai ia te oe. | O le isi auala e faailoa atu ai le agaga faafetai. | e faafetai laʻu uo ia te ia. - faafetai laʻu uo teine ia te ia. |
faʻanoanoa
O le tomai e ole atu mo le faamagaloga - o se isi itu o vāfealoaʻi lena e taua ai le matai.
upu ma faaliliuga | leai se faamatalaga | faataitaiga |
Tulou. Ou te faamalie atu, malie, faamalie atu. | Faaaogaina e avea o se 'alofaga muamua, pe e tatau ona e faatoese i le interlocutor mo fesili, faamatalaga po o le talosaga, lea o le a mulimuli i ai. O le ituaiga o se ala o le amataina o se talanoaga, taulai atu i le interlocutor, nai lo se faatoesega. | Escuse aʻu, lau susuga, e mafai ona e taʻu mai le auala e mafai ona ou oo atu i le nofoaga. Malie (faanoanoa), lau susuga, e mafai ona e faamatala atu pe faapefea ona ou oo atu i le nofoaga? Tulou, ae e sese. Ou te faamalie atu, ae e te sese. Tulou, e mafai ona e tatalaina i latou faamalama? Ou te faamalie atu, e mafai ona e tatalaina i latou faamalama? |
Malie, ou te faamalie atu, ua tatou faanoanoa ma isi Faanoanoa, sa ou (tatou) te matua faamalie atu, ou te faamalie atu. | O se faatoesega mo le faigata, galuega ma isi taimi manaia leaga. | Ou te faamalie atu. ua momomo loʻu afafine e ulo Saina. Faanoanoa, e nutimomoia ai loʻu afafine le ulo Saina. Latou te salamo ai i lena mea. Ou te faamalie atu ai tupu. |
faamagaloga, Ou te faamalie atu. | O le toatele e masani ona faaaogaina pe a le faalogo i le failauga o le upu o le interlocutor. Folafola faatasi ai ma se faailoga fesili. | Faamagaloga, sa ou le maua (ou misia, sa ou le maua) lau upu mulimuli (o le toatele o outou upu). Faanoanoa, sa ou le faalogo i le upu mulimuli (o le tele o upu). |
Faamagalo mai au. Malie. | Lenei faaupuga ua i ai se uiga malosi ma o loo faaaogaina na i tulaga pe a talafeagai ai e fesili atu mo le faamagaloga mo le faaleagaina e mafua i se fua tele. Mo se faataitaiga, o le faalataina, | Faamolemole, faamagalo mai aʻu pe afai e te mafaia. Faamolemole faamagalo mai au pe afai e te mafaia. |
O aia tatau uma. le afaina lena. - E le afaina, e leai se mea. Aua le popole i lena mea. - Aua e te popole e uiga i ai, aua le popole. | E mafai ona faalogo i le tali i le faatoesega. | - Oi, ou te awfully malie. - Oi, ou te matuai faanoanoa. |
So o se talanoaga faigofie i le gagana Peretania e aofia ai nisi o fuaitau o loo i luga.
talanoaga faataitaiga
Le faaaogaina o fasi fuaitau faigofie ma sili ona faaaogaina masani, lea e aofia ai le gagana Peretania mo le amataina, talanoaga, o le loloto o le malamalama, e mafai ona faaopoopoina i upu fou.
| gagana Peretania | faʻaliliuga |
- Talofa! E faapefea ona ia te oe? Ou iloa oe taeao mulimuli ai ma loʻu uso. O ai lou igoa? | - Talofa! E faapefea ona ia te oe? Ou iloa oe o le isi taeao o ai ma loʻu uso. O le a lou igoa? - Talofa! Ia, faafetai. Ou te manatua oe. O loʻu igoa o Angela. Ma te oe? - igoa Matagofie. Ou te Monica. Ou te ola ai e le mamao mai iinei. Ma te oe? O fea e te ola ai? - ou te ola ai i lena fale. - E (mai) mai Sepania? - Leai, ou te mai Farani. - O fea e te galue? - o au o se tagata o le vasega. Aoaoina gagana ese. - Oi, e le tele! - Ou te faamalie atu. Ma o lenei ou te alu i ai. Sa ou fiafia e feiloai ma outou. Tagai e mulimuli ane. - manaia le feiloai foi ia te oe. Fa. |
Faatasi ai ma le fesoasoani a faaaliga faigofie e mafai ona fesootai i luga o se tulaga i aso uma. Tulei le gagana Peretania i le talanoaga - o se tasi o auala sili ona lelei e faaaoga i se gagana fou. E taua le na e aoao ai se aofaiga tele o upu ma malamalama i le kalama, ae aoao foi pe faapefea ona faaaoga lenei malamalama i le faatinoga.
Similar articles
Trending Now