Alagāʻupu "sumnyashesya faalēaogāina": uiga ma le faaaogaina

E faapefea le tele o olaga o tagata ua faaleagaina ona o le masalosalo o le tagata! e taofia ai le le talitonu ina ia faia se laasaga maʻoti, lea e mafai ona suia ai le olaga. O lea la e le o taimi uma e tatau ai i le masalosalo, po o, talanoa atu faalemafaufau, sumnyashesya faatauvaa. Matou te talitonu nisi mautonu i lena fuaitau. O le a le "sumnyashesya faalēaogāina"? O lenei o le a outou aoao ai i lenei mataupu.

"Manino": taua phraseologism

Atonu o lenei fuaitau e foliga mai e uiga ese ona o le mea moni e faapea o lo o faaalia i le gagana le Ekalesia Slavonic. Afai e te fai atu i Rusia i aso nei, o le fuaitau "o le masalosalo i le uma." Ona o lenei faaliliuina taua phraseologism avea vave manino. O lona uiga "e leai se masalosalo." Foi e faaliliuina e pei o uiga tutusa upu e aunoa ma le faatuai, le naunautai, e aunoa ma le faatuai, e aunoa ma le mafaufau mo se taimi umi, ma isi mea faapena ..

O fea na lenei fuaitau i la tatou gagana, ua tatou aoao i.

O le amataga o le faaupuga

Faatuatua ei ai se matafaioi taua i le olaga o tagata uma. O aemaise taua i tapuaiga. E le o se faalavelave o loo tatou iloiloina e oo mai o le faaupuga ia i tatou mai le Tusi Paia. I ai, e pei o le Talalelei, i le Tusi a St. James, o le tala e faapea o le tasi o fesili, e tatau ona ole atu i le faatuatua, sumnyashesya faalēaogāina.

E taua le matauina e faapea i le gagana Slavonic Tuai e le o se lua le lelei, e pei o tatou taimi. Atonu o lenei le mafuaaga o le faaupuga e foliga mai e matuai manino ma e mafai ona foliga mai muamua e faapea ua faaliliuina o le "nisi masalosaloga". Ae o le a sese. Ina ua maea uma, e mautinoa e le tatau ona.

Faataitaiga o le faaaogaina o le faaupuga

Ona o le mea moni e faapea o le alagāʻupu i le gagana Old Slavonic i upu o aso nei e foliga mai a si faavalevalea. Atonu o le mafuaaga lenei ua faaaogaina i se tausua, ma le faafeagai.

Alagāʻupu o loo maua i le ala o faasalalauga ma lomiga eseese. Colloquially e faaaoga ane.

O lenei tuufaatasiga fale o manu o upu e mafai ona tatou feiloai i le olaga i aso uma i le Tala Faamamai o le pisataley, ia latou galuega, e pei foi i talafatu po nei. Mo se faataitaiga, e faaaogā ai Anton Pavlovich Chehov i lana tusi o le 1894. Na ia tusia: "... i le taimi o le aiga o le aoauli faatuina PRSPs faalēaogāina".

tusitala Rusia Nikolay Semenovich Leskov i lana tala i le 1867, "Kotin doilets ma Platonida" faaaogaina foi lenei faaupuga mautu: "... latou noatia tusi, malyarnichali, ludili apa - sumnyashesya faalēaogāina faia uma ma taugofie ma le leaga."

Darya Dontsova i lona leoleo nanā leʻi faamoemoeina e "tupu pi tala" faaaogaina foi lenei alagāʻupu. Sa ia tusia: "... sumnyashesya rename lava ona faalēaogāina tagata e ona i Clara."

Ma o nisi tusitala e pei o le igoa o lana galuega e faaaoga ai lenei faaupuga. Mo se faataitaiga, tusitala Elina Akhmetov - "Solia o sumnyashesya faalēaogāina taunuuga". o loo faaaogaina foi tusitala i lo latou tusiga ma ulutala. Mo se faataitaiga - "faagaoioia" MTS Ukraine "sumnyashesya faalēaogāina aveesea Ukraine Crimea" (i le lomiga o loo faasino i le mea moni e faapea ua lomia faasalalau e le kamupani se faafanua o Ukraine e aunoa ma le Crimea).

iʻuga

Alagāʻupu "sumnyashesya faalēaogāina" e faatatau i le upu ua oo mai i lo tatou tautala mai le Tusi Paia (biblicisms). Ae peitai, ia iu lava ina leiloa le lagona o le paia, lea o loo faia i lona autu. o lona uiga o le faatuatua le faatuaoia o le faaupuga a le Aposetolo i le Atua. taʻu mai e le Tusi Paia i le mataupu o le masalosalo lotu e le tatau ona, e mafai ona avea i se taunuuga lelei. O le uiga faavae o le upu - e leai se masalosalo.

Ae i tusitusiga ma isi fanua tatou te fetaiai a tausua, leo faafeagai o le faaaogāina o lenei phraseologism. e masani ona faaaoga e faasino ai i le mautinoa, o le naunautaiga ma e oo lava amioga faatamala. phraseologism aai Faataitai faalauteleina o le lio o le fuaitau gafataulimaina.