Fa'asalaga i le Igilisi: fa'atasi ma le leai foi o ni fa'a'ole'ole o le faaliliuga

Mo e malamalama le gagana Peretania infinitive e seāseā se faafitauli i le faaliliuga, aua e faigofie ona manatua o se vaega i se veape (mo se faataitaiga, e aoao ai) ua faaliliuina i le veape i le pepa faatumu infinitive (mea e fai - suesuega).

I isi vaega o le atinae o le kalama o le liliu mai e faapea, a faatusatusa i le gagana Rusia, o loo i ai le tele o ituaiga o le infinitive: e avea ma le leo malosi ma e aunoa ma galuega (e taʻu / e taʻu) ; foliga atoatoa ma avea pea (e le faalogo). Ae ui i lea, o tulaga mulimuli nei e seasea maua.

O le tele o taimi, i le fa'atinoga, tatou te feiloai ma le fa'aaogaina o se mea faigofie. E masani lava o le gagana Igilisi i le tulaga o se tuufaatasiga fa'atasi ma laupepa fa'afaigofie e aofia ai i le faaupuga fa'apitoa. E tupu le avea o se mea e fetaui. Fa'afeso'ota'i le fa'amalosi ma faaliliu le fuaiupu e le faigata. O le fenumiai tele lava e tulai mai pe a mana'omia ona e fa'aaogaina oe lava: E te mana'omia se mea itiiti i? O le isi, tatou te manatua puupuu ia tulafono faavae, ma gauai atu i vaega sili ona manaia o le faaliliuga.

O le a le taimi e mana'omia ai

1. vaega i le infinitive i le gagana Peretania o loo faaaogaina i se veape modal. O lenei tuusaunoaga i le masani tulafono e tatau ai. E aofia ai foi upu o le lagolago, pe a latou faia galuega o le modal (maua e ma se isi, e avea). I nei tulaga uma, o nei veape o lo'o fa'aalia ai le mana'oga, o le noataga, e ui i se isi itu. Matou te fa'amatala atili ma tu'uina atu fa'ata'ita'iga.

O se taumafataga aloaia, e tatau ona e ofuina se ofu afiafi. - O se pati aloa'ia, e tatau ona e faia i se ofu afiafi.

2. O le fa'aopoopoga o se tasi o mataupu sili ona taatele pe a fa'aaogaina le Igilisi. A mae'a nei veape:

- Fa'ailoaina e Verbs uiga, mana'o (alofa, ita, fa'amoemoe, fa'apotopotoina, ma isi)

Ou te fia vave toe sau. - Ua ou moemiti ou te toe foi vave mai iinei.

- a nai matua lauiloa i le veape o le tautala, mo se faataitaiga: e manaomia, e ioe, e filifili ai, e aoao ai, o nisi isi; faatasi ai ma le faaopoopo o se nauna (aoao smb, taʻu smb).

O se lisi atoa o veape, mulimuli ane e tatau ona fa'aaogaina le Igilisi ma le vaega o le, e mafai ona maua i soo se fa'amatalaga o le kalama. E le gata i lea, afai ei ai ni masalosaloga e uiga i se veape patino, e fautuaina e fa'aaoga se lomifefiloi Peretania Igilisi-Peretania o se tagata fa'apitoa faamaonia, mo se fa'ata'ita'iga, Oxford po'o Macmillan. Latou te ta'uina le fausaga o lo'o fa'aaogaina ai le veape lenei. E aoga ma o le a avea ma lomifefiloi i luga ole laina, mo se faataitaiga, multitran.ru (pe a mavae le uiga o le veape o fuaitau ia e faaaoga ai).

Faaaliga: O le tasi upu galue e mafai ona manaomia tua faaopoopo, ma e mafai ona - leai. I lenei tulaga, o le vaega taua e masani ona i ai. E aofia ai veape galue nei e faaaogaina masani e pei o faapei, fesili atu, manao, ma isi.

E tatau ona fa'amatalaina atili auiliiliga, talu ai e mana'omia i latou pe a fa'amatalaina mai le gagana Rusia ia fa'avae e pei o le "Ou te mana'o ia te oe ...".

Ou te manao ia e aveina oe iina. - Ou te manao ia te outou e tutuli i tatou iina .

Ou te faamoemoe o le ae tonu 9. - Ou te faamoemoe ia te oe e avea i le 9.

Ou te manao ia te ia ia sili atu lona onosai. - Ou te manao ia te ia e sili atu ona onosai.

Fa'alogologo i ai: Rusia "i" tatou i lenei mataupu ia leai. E leai ni fa'apotopotoga. Afai tatou te mananao i se isi tagata e faia, tatou te fa'aaogaina le le atoatoa. Tausia o le particulau i. Aua nei galo e uiga i le nauna e pei o se faaopoopoga (o oe, mo se faataitaiga), faamanino po o ai tatou te mananao e ausia lenei.

3. Fa'aaliga o le fa'amoemoe:

Tuu mai ia te au se taimi e sauniuni ai. - Aumai ia te au se taimi e saunia ai. Pe a faaliliuina ia ituaiga fausaga i Rusia, tatou te faaaogaina foi le foliga e le tumau o le veape ("saunia"); Fa'atagaina ma le fa'atasiga i le faasologa ("saunia"). I le leai o se ta'aloga, o le fesuiaiga o galuega, o lona uiga, o le fausiaina o fuaiupu ma le fa'aaliga o le sini i le Igilisi, atonu e foliga mai e sili atu ona faigata. O lea, ia manatua: "Faamoemoega, faamoemoe o se mea e le aoga". Mo a'oa'oga, ia fa'amatalaina ni nai fuaiupu faigofie:

Na ou sau e talanoa atu ia te oe.

Sa ou suia galuega e fa'aalu ai le tele o le taimi ma tamaiti.

A aunoa ma

O mataupu, pe afai e le tatau ona fa'aaoga le Igilisi e aunoa ma le, e itiiti lava. E masani lava, e tupu lenei mea ina ua mavae le toʻatele o veape, modal, ma le veape osia ma ia (toaaga leo) ma ina ua mavae nisi o fuaitau: Sa sili atu (i le gagana e masani ona 'lē e sili atu ona lelei), e le mafai ae , a ae, e leai se mea, ae aisea e le ma Isi.

E tatau ona e nofo filemu. "E tatau ona e nofo filemu."

E le mafai ona matuia! "O oe o tama'i tama!"

Le mafai ona ou ae faamemelo ia te oe. - E le mafai ona ou fesoasoani e faamemelo ia te oe.

Ia sei ou tautala atu ai. "Na ia tuuina mai ia te au lana upu."

A e mafai ona e iloa, o le faaaogaina saʻo o le infinitive i le tautala ma tusia le gagana e manaomia nisi faiga. Aua le faatalale i le faatinoina ma le faatuai e faafesootai tusitaiala ma lomifefiloi: lenei o lau fesoasoani i le au faamaoni i le faagasologa o le aoaoina o se gagana ese.