O le a le fuaitau i le gagana Rusia? Phraseologisms: fa'ata'ita'iga

Alagāʻupu - faaupuga, faapotopotoga fale o manu o le upu, o le toe suia le taliaina o le vaega o tagata taitoatasi. O le tusiga o le a fa'amatalaina nei fausaga ma tu'uina atu se fa'avasegaga. E le gata i lea, o fa'ata'ita'iga o iunite o fuaitau i Rusia o le a iloiloina ma o nisi fa'amatalaga fa'asolopito o le a tu'uina atu. Aemaise le taua o le a tuuina atu i meatotino a vaega o fouvalega.

Le Theory of Charles Bally

I le amataga, e tatau ona tatou fai atu o le mataupu a'oga "gagana Rusia" (vasega 2) o lo'o su'esu'eina nei fausaga. O le faaupuga muamua na faamatalaina muamua e Charles Bally (French linguist). O ia lea na ia tuuina atu nei faauigaga o se faauigaga. Na ia faamanino foi o nei suiga o le faafeagai lea o vaega faaupuga. O vaega o le vaega mulimuli e mafai ona fatuina ni fa'apotopotoga eseese. O le amataga lenei o le faaupuga puupuu. O le isi, tatou te mafaufau i vaega o fausaga i auiliiliga.

Fa'avasegaga

O le a se alagāʻupu i le gagana Rusia? Mulimuli ane, na fuafuaina e le tagata fai gagana o Viktor Vinogradov. Na ia iloa o nei suiga uma ua vaevaeina i ni vaega. O le muamua na ta'ua o le mea e tasi, po o le vale, o le lona lua ua taua o le "lotogatasi," ma le lona tolu o le "tuufaatasiga." O le pa'aga a Vinogradov, Nikolai Shansky, na faaopoopo atu i lenei faavasegaina se tasi ituaiga, ua ta'ua o "faaupuga faaupuga."

Uiga masani

Mafaufau i le fesili pe o le a le fuaitau i Rusia, e tatau i se tagata ona ta'ua meatotino o lenei fausaga. O lenei tuufaatasiga o se galuega atoa e le mafai ona vaevaeina. I totonu, i le avea ai o se tulafono, o le fa'asologa o elemene elemene e le taliaina. E mafai ona fa'aalia lenei meatotino i auala eseese. I le avea ai o se tulafono, i le vaevaega e le mafai ona malamalama i le uiga o le fuaitau. O le uiga o le mamanu ua leiloa, pe afai e te faalagolago i upu ta'itasi, sili atu, i luga oa latou fa'amatalaga. O le fa'aogaina o le faagasologa lea o le liua o se fuaitau masani i totonu o se fale mautu. I lenei faagasologa, e mafai ai ona tu'uina vaega ole fuaitau. E tele ni fa'amaumauga masani o fa'avae o lo'o fa'atalanoaina. O le otootoina o faamatalaga faavae e uiga i le faaupuga faaupuga i le gagana Rusia, e tatau ona faapea o vaega ta'itasi o lo'o i ai meatotino o le toe gaosia, mautu, supernormality ma le avea ma sui i le filifiliga filifilia o le gagana.

Fa'atasi

O lenei tuufaatasiga o se fausaga e le mafai ona fuafuaina lona tau e faavae i luga o le fa'amatalaga o ona vaega ta'itasi. E mafua lenei tulaga i le mea moni o elemene o le tuufaatasiga ua leai so latou tuto'atasi. E aofia ai, mo se faataitaiga, e pei o se fausaga e pei "Sotoma ma Komoro", e faailoa fenumiaʻiga soona fai, leo. O nisi o auivi e mafai ona mafua mai i le vaega o mea taufaasese. Lauiloa faataitaiga o nei idioms, e pei "faatuai", o lona uiga e nofo i tua (uiga moni - aoaoina ogalaau e fatu o mea i aso taitasi). O se faaupuga lauiloa o le "ui i lima," ma fai mai ua leaga se mea. I lo tatou taimi e taua nei iunite faaupuga, ae o lo latou uiga moni e le malamalama i le toatele.

Ata o fausaga

O lenei meatotino ua manatu o le faavae mo isi uiga uma o vaega ole fuaitau. Mai fa'ata'ita'iga, fa'alagona, iloiloga ma fa'amatalaga amata. Se'io tatou tilotilo totoa i nei uiga lelei. O lagona i le fuaitau o se faaupuga mausali e le gata ina fa'aalia ai se mea faitino po'o se tagata, ae fa'aali ai foi le uiga faaalia o le failauga. O lagona e fatuina ai sea meatotino o se iloiloga. I lenei auala, e mafai ona vaevaeina uma fa'avaega fa'asalalauga i ni vaega se lua: oi latou e iai uiga lelei, ma i latou e fa'aalia se faamasinoga le lelei. O fa'amatalaga mai le vaega muamua e mafai ona fa'aalia le fa'atagaga (e pei o le faaupuga "toto ma le susu"), fa'aaloalo ("tuu i lalo") ma le faamemelo ("le matai o le malaia"). O fausaga o le vaega lona lua o lo'o fa'aalia manino (mo se fa'ata'ita'iga, "ave le vai i se sieve") ma le fa'amalalale ("ratist clerk"). O le faailoa atu foi o lo'o fa'aalia ai le lautele o le a fa'aalia ai lenei meatotino. Mo se faataitaiga, o le faaupuga o le "vai mama" o lona uiga "moni, sili ona faamaoni".

Fa'avasegaga e ala i le fa'amatalaina o mea totino

I le tautalagia o le a le fuaitau i le gagana Rusia, e tatau ona fai mai e uiga i le vaevaega o nei fausaga i vaega autu e lua. Muamua e aofia ai le fa'aaogaina o tupe. e mafai ona faaaogaina i so o se fanua ma i so o se faiga o le tautala. I le vaega lona lua o lo'o i ai fa'atalanoaga fa'atasi ma aso uma. O ia fausaga e masani ona fa'aaogaina i aso faisoo. Aemaise lava o lo'o fa'atusalia se isi vaega - tusi sikolasite o iunite. E fa'aaogaina i na o upu tautala. Phraseologisms i le Rusia e mafai ona avea ma fuaiupu ma fasifuaitau.

Lotogatasi

O lenei faaupuga e faasino i se tasi o tuufaatasiga o upu, lea o vaega ta'itasi ua i ai sona lava uiga eseese. Ma o le uiga o le tupe maua atoa ua faia i luga o le faavae o se tuufaatasiga o uiga o elemene. O le lotogatasi faaupuga, e pei o masani masani, e le o se uiga lelei o ata. O vaega uma o lenei faaupuga ei ai tulaga faatauaina tuusa'o, ma latou faia faatasi se mea feavea'i.

Faiga fa'avae

Afai tatou te au'ili'ili atili auiliiliga o le lotogatasi, e mafai ona tatou manatu e faavae i luga o ni auala e ave ai le fa'ata'ita'iga. O fa'ata'ita'iga o ia fa'aaliga e mafai ona mafaufauina o le tuufaatasiga o upu "gnaw science granite" ma "alu faatasi ma le tafe." O upu iinei, e ui lava ei ai a latou lava uiga, i le tulaga o le fa'aaogaina se tasi e le o tauaveina se avega mamafa. Fa'atasi, latou te fatuina se ata se tasi. O le uiga ese o ia faaupuga e mafai e tagata ese ona malamalama i la latou faaliliuga moni. I le tasi le lotogatasi phraseological pea e le mafai ona vaevaeina i laiti iunite tau gagana ma le suiga i la latou upu poloaiga. Afai e te taumafai e sui se upu i se synonym, ona le toe avea lea o le faaupuga o se fuaitau. O le mea lea, pe afai e te fa'aaogaina le "fa'amalositino sikolasisi faasaienisi" ma sui le upu "pusi" i totonu ma, mo se faataitaiga, basalt, ona leiloloa lea o le uiga. Ae ui i lea, ei ai tulaga pe a suia sina suiga (fa'alautele pe vavalalata) le uiga o le fuaitau. Mo se fa'ata'ita'iga, "alu i luga o le maunu" ma "maua i totonu o le feso'ota'iga." O le uiga ese o le lotogatasi o le faaupuga o le fa'atagaina lea o le fa'amavaega e vavalalata ma fa'amatalaga aloaia ma e tutoatasi foi. I le isi itu, "aumaia i le vevela pa'epa'e" e mafai ona suitulaga ia "latou, oi latou, o se tasi." Mai le tuufaatasiga o le "sasaaina o le vai i se falegaosi," e mafai ona e faia se tuufaatasiga o le "liligiina o vai i luga o lau moli", "... i luga o lana falegaosi," ... i luga o le faleoloa a se tasi. "

Fa'atasiga

O nei fausaga ua malamalama o ni vaega faaupulogiology, lea e aofia ai upu ei ai le uiga saoloto, ma i latou o loo i ai se faauigaga lea e na o se tautalaga patino e faaaogaina. Fa'atasiga, fa'atasi ai ma le lotogatasi, o ni fa'atulagaga mausali, maua a latou fa'amatalaga mai le atoaga o uiga o upu ta'itasi.

Fa'aaogaina o fa'apotopotoga

O le uiga ese o le fa'auigaina o faaupuga e faapea mo i latou e mafai ona fa'atagaina le suia o upu. O nisi elemene e mafai ona aveesea, suia i upu tutusa ma isi elemene gagana. Mo se fa'ata'ita'iga, o lo'o i ai fasi fuaitau faaupuga "e mumu mai le alofa," "mu ma le maasiasi," "mu ma le inoino." E pei ona mafai ona e va'aia, i le vaega lona lua o le fa'amatalaga e mafai ona suitulaga i so'o se upu. Ae ui i lea, muamua, faatasi ai ma le upu "mu", e tatau ona tumau pea le suia. O le mea lea, e lua ituaiga o tuufaatasiga o fuainumera faaupuga e iloagofie: o mausali ma fesuiaiga. I lenei tulaga, e le o upu uma e eseese. O nisi numera o ia vaega o le fa'amatalaga ua tu'ufa'atasia. O le mea lea, o le tuufaatasiga o le "mu ma le naunautai" e mafai ona avea o se filifiliga lautele mo fale uma o lo'o i luga. I le fa'aopoopoga, o le sui o vaega fesuia'i e fa'amaonia tutusa. Nai lo o le "maasiasi," e mafai ona suia i le "masiasi" po o le "maasiasi" i le faaupuga "susunuina ma le maasiasi".

Fa'aaliga

O faaupuga faaupuga e ta'ua o fouvalega, lea e vaevaeina i ni vaega. Ma o nei elemene e tuto'atasi ma ei ai se taua faapitoa e ese mai le fa'amatalaga. O ia ituaiga fausaga e mausali, i le tautala e fa'aaogaina i nisi o upu. O faaupuga faaupuga e faaaoga i le ituaiga o fuaiupu ua mae'a, lea ei ai se uiga aoga po o se faaiuga. O le mea lea, o lenei faauigaga e mafai ona ta'ua o le aphorism ma le faataoto. E le gata i lea, o faaupuga faaupuga e aofia ai tomai, ma faailoga tusi i le tautala. O nei mea e aofia ai mana'oga, pei o "mea sili uma," "seia o'o i fonotaga fou." E le o tagata atamamai uma e malilie faatasi ma le auai o nei faaupuga i vaega faaupuo, aua e le oi ai a latou meatotino autu.

Tala faasolopito

O faaupuga faaupuga sa i ai i gagana eseese mo se taimi umi. Ae ui i lea, latou te lei maua se fa'amatalaga sa'o ma le fa'atasi. Ma e na o le faaiuga o le XVIII seneturi na amata ona aliali mai se numera tele o upu tutusa mo o latou igoa. Mo se faataitaiga, e fuafuaga na taua o le "fai apaʻau upu", "alagāʻupu", "aphorism". Mikhail Lomonosov lava ia, ma le naunautai i le fatuina o se fuafuaga mo le gagana o la tatou gagana, na talitonuina o fa'alavelave fa'ale-mafaufauga o se vaega taua. O le loloto o le su'esu'eina o tamaitusi na na o ni nai tausaga ua mavae. Seia o'o i le ogatotonu o le seneturi talu ai, e mafai e saienitisi ona taumatemate ma faia ni manatu e uiga i meatotino ma uiga o vaega ole fuaitau.

O se galuega tele i le su'esu'ega o fa'amatalaga mausali na faia e le tagata fai gagana Viktor Vinogradov. O ia na foafoaina le fa'avasegaga o ta'amilosaga uma e tusa ai ma a latou meatotino. O le faaupuga faaupuga e le o malamalama atoatoa, o vaega fou o lea mea o loo tatalaina pea. E le mafai e tagata su'esu'e gagana i aso nei ona talia se fa'amalamalamaga se tasi o le faaupuga faaupuga, tu'uina atu fou fou. E le gata i lea, o nisi tagata sikola e talitonu o mamanu fa'avae e tatau ona fa'amalamalamaina i ni manatu se lua. Muamua e sili atu ona fa'amaonia, ma e aofia ai na o ni nai mea. O le lona lua e lautele. O iinei e mafai ona e aofia ai fa'ataotoga ma fa'amatalaga. I a'oga, o fa'amatalaga tumau e amata ona su'esu'eina i le vasega lona lua. O fuaitau fa'amatalaga e tu'ufa'atasia ai fa'apotopotoga e fa'alelei ai le tautala. O lona uiga, afai e te le o su'esu'e loloto, ona mafai loa lea ona va'aia le auiliiliga. O nei uiga e le mafaamatalaina o loo i ai se uiga taua, o lona uiga o mea e tutupu, o meatotino, setete ma faailoga, o loo i ai i le gagana Rusia i se fuainumera tele. O i latou uma e fa'amalamalamaina le tautala ma sili atu lagona.