I le po o Ukraine: le auala e tusia ma saunoa atu ai i le tulafono o le gagana Rusia?

I le gagana Rusia o aso nei, o loo i ai le tele o mataupu feteenai. I totonu oi latou, o le fesili i le auala e tusi, "o le Ukraine" ma le "Ukraine". I le fesootaiga ma le amataga i le 2014 o le feteenaiga i le va Ukraine ma le Malo o Rusia ua speculating malosi faiga faavae o atunuu uma e lua. Ae peitai, afai tatou faamatalaga otooto mai mea uma ma taulai atu i ligisi, o le a le faaaogaina tatau o le pileposisia? Sei o tatou feagai ai.

O le kalama e faalagolago i luga o le faiga faavae?

O le a le sasa atamamai gagana latou fatafata finau e uiga i aia tatau gagana, e tusa lava po o le tulaga faaupufai, e aloaia e le.

O le mea moni e na o se gagana oti fale o manu. Ola ai ua suia le aunoa, o le fetuunaiga fou faaleaganuu, mea moni faatekinolosi ma faaupufai. Ona gagana - E faapitoa se meafaigaluega fesootaiga. O lea la, e tatau ona faia i le mea sili mo lenei faamoemoe ma evolve faatasi ai ma sosaiete e faaaoga ai, e ese mai o le a fano.

I lenei tulaga, taitasi fesili gagana feteenai e tatau ona manatu e faasino i le tulaga e taitaiina atu ai i lona tulai mai.

O a ni pretexts faaaogaina e le chroniclers anamua

Ae e te lei gauai atu i le fesili: "E faapefea e sipelaina o le upu" Ukraine "po o le" Ukraine "," e tatau ona manatua puupuu le talafaasolopito o lenei atunuu.

O lea, ina ua mavae le paʻu o Kievan Rus 'sa vaevaeina lona fanua i le va o latou lava tuaoi o itumalo. E mataʻina e faapea o le ulu o le tasi i latou sailia o e faamamafa o ia o le suli o le Malo, i le faaopoopo atu i lona suafa pito i luma "uma Rusia".

Le aluga o taimi, o lenei itulagi avea le Duchy Grand aupito sili ona mamana o Lithuania, o le Duchy Grand o Moscow ma le Malo o Polani. Latou malosi tau i latou lava mo le teritori saoloto, lea ua avea ma se ituaiga o buffer sone i le va o i latou ma le tulaga o le tagata oe maumau solo.

O le taimi nei, i luga o lenei laueleele (auai i le teritori o ona po nei Ukraine) tagata soifua ma o latou lava aganuu ma gagana, o le pulea e tausia mea uma.

Ona o le taua faifai pea, o le tuaoi na suia i taimi uma. lauiloa o le atunuu o loo siomia ai e pei o le laueleele finau - "tua", ma latou amata le faaaogaina o le pileposisia "i". O le uluai faataitaiga o lenei tusitusiga, o loo ua i le nofoaʻiga Galicia-Volyn ma Lviv.

I le taimi o taumafai e Bogdana Hmelnitskogo fausia ai se tulaga tutoatasi i totonu o le pepa aloaia e faatatau i Ukraine, ia faaauau ai pea le e uputuu ao latou augatuaa, e faaaoga ai le pileposisia "i".

I le aso o le malo o Rusia

Ina ua uma ona sainia Khmelnitsky sa noatia ai le maliega tuufaatasia i lona atunuu i le malo Moscow i le 1654, Ukraine mo le tele o seneturi e tumau pea o se vaega o le setete ma ona sui tulaga ia (o le malo o Rusia, Soviet Union). E mafai faapefea e se mafuaaga na faaaogaina ai lea?

Ina ua uma ona suia Muscovy i se malo, e tusa ai o le tulaga Cossack sa taʻua ai le aloaia i le faaupuga "Little Rusia." I lenei tulaga, o le upu "Ukraine" Ua faaauau pea ona faaaoga le malosi i le tautala. I le taimi lava lea e tasi o loo i ai se tu masani o tusitusiga "i Ukraine", lea ua manuia coexisted ma se embodiment "i Ukraine."

Sa ou mafaufau e uiga i le faaaogaina o prepositions A. S. Pushkin?

Iloa uma e tagata na faavae masani tusitusiga o ona po nei o le gagana Rusia i le galuega a A. S. Pushkina. O se masani tele o mafaufauga e uiga i le fesili: "E faapefea e tusi:" Ukraine "po o le" Ukraine "?".

Oddly lava, ae galue filifiliga lona lua ua fai si taatele. O se faiga tusitusia e mafai ona maua i le solo "Poltava", ma i le tala "Eugene Onegin" solo.

Aisea na mulimulitaia Alexander i lenei manatu? O le tali e faigofie lava. Pei o le toatele o alii mamalu o lena vaitaimi, e sili atu ai le tele o Pushkin i Farani, nai lo i latou lava. Ma i ai le pileposisia "i le" Sa le faaaogaina i le nofoaga. Nai lo lena, e toetoe lava faaaoga pea le filifiliga "i» (en). O le mea lea, masani mai le olaga faatamaitiiti e mafaufau ma tautala en Russie, en Farani, tusia o se solo e uiga i Ukraine, faaaogaina Alexander a faapena en Ukraine.

I le ala, ona o le mafuaaga lava lea e tasi, i na tausaga, e toatele tamalii, i le fesili: "E faapefea ona e fai atu?" O le "po o le" i Ukraine "," le tali e moni i le filifiliga lona lua. O le mea lea, i le galuega o N. V. Gogolya, L. N. Tolstogo ma A. P. faaaogaina Chehova filifiliga ma le "c".

O a ni pretexts faaaogaina T. G. Shevchenko ma P. A. Kulish?

e faavae masani gagana Ukaraina po nei i luga o le galuega o T. G. Shevchenko. Le a le mea sa ia mafaufau e uiga i le fesili: "." "? E faapefea ona tautala lelei" I "po o le" i Ukraine O le tali i lenei e mafai ona maua i lona solo matagofie.

Ma latou maua uma e lua. Lea i le solo "Zapovіt" faaaogaina o le faaupuga "I Vkraїnі milіy". I lenei tulaga, i lana galuega "Dumi moї, Dumi moї" ua tusia: "I іdіt aʻe Ukraine, dіti! Tatou luga Ukraine. "

ave fea Shevchenko le masani o le tusia "i Ukraine"? Ae o lana uo aso nei ma latalata - Panteleymon Aleksandrovich Kulish, na foafoaina le alafapeta Ukaraina, i lana tala le Cossacks "Rada Chernaya", na tusia "Ukraine"? Ma aisea faaaogaina Kobzar uma se 'alofaga?

O le tali i lenei fesili, e pei o le tulaga o Pushkin, e tatau ona saili i le faavaega o uma tusitala. O lea la, e le gata suesueina Kulish le talafaasolopito o Ukraine, ae sa i ai foi se polyglot, tautala ma le matagofie i le toetoe lava o gagana Slavic uma faapea foi ma le gagana Peretania, Farani, Siamani, Sepania, Suetena, ma le Latina Staroevreyska. O le poto lautele fesoasoani ia te ia e filifili le pileposisia "i le" e le gata i le tulaga o le kalama, ae ona o lona faaaogaina soo i le nofoaʻiga.

Ae le mafai ona mitamita le Kobzar tele o aoaoga faapitoa. Talu mai loʻu laitiiti sa ia iloa le gagana Ukaraina, ma manaomia mulimuli ane faamalosia o ia e aoao Rusia ma Polani. E le oi ai se malamalama loloto o le gagana ma latou le kalama o Kulish, Shevchenko pe a tusia fuaiupu na faaaogaina le filifiliga e sili atu ona talafeagai mo le fetaui, e aunoa ma le mafaufau e uiga i ai le saʻo. Na faapefea ona ia iloa le tele o ana galuega i le uiga mo Ukrainians i le tele o seneturi i le lumanai?

O le a se mafuaaga na faaaogaina i le UPR

Ina ua uma le taʻamilosaga o le 1917, i se vaitaimi e tolu tausaga o le a le Republic tagata Ukaraina (1917-1920.), Le tele o le pepa aloaia e faasino i le igoa o le atunuu fou ua faia e faaaoga le pileposisia "i".

E manaia lena, pe a Ukraine o se vaega o le USSR, ma le tele o sui o le aupito lelei faaleaganuu ma faaupufai sa faamalosia e faimalaga, i le tele o ana pepa aloaia e masani ona tusia "i Ukraine."

O le auala Soviet o le foiaina o le mataupu

A o le sipelaga aloaia o le USSR, lea sa filifili e faaaoga le pileposisia "i". I le ala, o le finauga latou faaaogaina i aso nei, o le faamatala pe aisea e le sao "i Ukraine", ma le "i Ukraine."

I lenei tulaga, o se ua leva se tuusaunoaga filifiliga i le tulafono o le faaaogaina o prepositions. Lea e faasino i isi atunuu e le o se ituaiga motu, e faapea foi Ripapelika Soviet faaaogaina le pileposisia "i". Mo se faataitaiga, i Kanata, i Kazakhstan.

"I Ukraine" po o le "Ukraine": pe faapefea, e tusa ma le faiga masani o le sipelaga Ukaraina po nei

Ina ua uma ona maua Ukraine tutoatasi, le tele o eria na faafouina i le 1991, e aofia ai le kalama. Sa filifili loa e faaaoga e faasino i le atunuu fou faatoa faia o le pileposisia "i". Ma tusi i le "i le" iloa o le toe aoga.

I le 1993, na fesili aloaia le malo Ukaraina le taitaiga Rusia e faaaoga e faasino i le suafa o lo latou pileposisia tulaga "i". Ona e faia lea i le tusitusia o isi atunuu tutoatasi.

I totonu o le finauga sa ina ua o se vaega Ukraine o le Soviet Union, e faasino i ai, o se vaega, sa taliaina e faaaoga le filifiliga "i le", e pei lava "i le Caucasus." Ae peitai, o le avea ma se tulaga e ese mai ai tupu ma faamatalaina manino tuaoi, le atunuu na e maua le aia tatau e tusi, taitasi, ma le "c".

Le auala e "i Ukraine" ma le "Ukraine" e ala i le tulafono o le gagana Rusia

I le tali, o le Ukaraina talosaga a le malo i le tele o pepa aloaia Rusia amata ona faaaogaina le pileposisia "i".

Foi, e tusa ma le sui tauva o le faasaienisi philological M. Grunchenko (uso suesuega sinia o le Academy Rusia o Institute faasaienisi o Rusia Language. F Academy Vinogradov o le faasaienisi), o le faamaumauga e faatatau i le sootaga ma le malo Ukaraina, e tatau e tusi le "c". I lenei tulaga, o faiga masani tusitusia o le gagana Rusia o faiga aloaia e faaauau pea ona avea o se filifiliga e "i."

O le tali lava lea e tasi i le fesili: "E faapefea e tusi:" i le "po o le" i Ukraine, "" e mafai ona maua i le sipelaga aloaia.

E taua le iloa e le na o Ukraine atunuu motu tutoatasi i le lalolagi, e faasino i ai e faaaoga le gagana Rusia le pileposisia "i luga" ma le "i".

E le tatau ona totogiina i le mafaufau e faapea o se filifiliga mo i aso nei - ua na o se saafiafiga e uputuu. E tatau ona ou tausia ai? mataupu e feteenai, ae maise lava i aso nei, i le malamalama o le feteenaiga Rusia-Ukaraina, pe a iloa Ukrainians le faaaogaina o le pileposisia "i luga" o se loʻo tulata iai i luga o le pule silisili ese o le setete.

Le auala e "alu"

Ina ua feagai ma le auala e lelei "i le" po o le "i Ukraine" aoga tusi e uiga i, o le taimi lea e aoao ai le auala e "tietie" i le atunuu (mai le vaaiga o le kalama).

O lea, i le Soviet uputuu sa lomiga faavavau ma le pileposisia "i", aua o le atunuu o se vaega o le USSR. O i latou i aso nei o loo faaauau pea ona faaaogaina lenei filifiliga, alu "i Ukraine."

Ae peitai, pepa aloaia e faasino i sootaga i lena atunuu, ua talafeagai e faaaoga le pileposisia "i". Mo se faataitaiga: "O le peresitene o le US alu atu i Ukraine i se asiasiga aloaia." I lenei tulaga, pe a tatou talanoa e uiga i lenei tulaga o se teritori, e talafeagai ona tuu le pileposisia "i le": "Na oo mai le misiona o fesoasoaniga alofa o le Koluse Mumu i le teritori o Ukraine."

Mafaufau e uiga i le auala e alu "i le" po o le "i Ukraine", e tatau ona vaai i taimi uma i le mataupu. Afai tatou te talanoa e uiga i le atunuu seia oo Aokuso 1991, ina ua tutoatasi, ma le saogalemu e mafai ona tatou faaaogaina le "i". I luma o lena taimi, e leʻi i ai i le tulaga, ma i lona nofoaga o le USSR - o le malo faitele, lea e avea o se vaega o le atunuu faaaogaina le pileposisia "i".

Mai "i le" po o le "mai Ukraine": pe faapefea ona

Ina ua feagai ma le auala e tusi saʻo, "o le Ukraine" ma le "Ukraine", e taua le gauai atu i le faaaogaina o isi "feteenai" pretext. O lea, pe a talanoa e uiga i se tamaloa na sau mai le teritori o le USSR, e tusa ma le Soviet tulafono sipelaina o upu, faaaogaina i taimi uma le pileposisia "i."

Ae i aso nei, pe a le fesili o le auala e "i le" po o le "i Ukraine" faateleina faaali i ligisi, e tatau ona toe iloiloina ma filifiliga mo le faaaogaina o le pileposisia "e" ma le "mai".

O lea la, pe afai tatou te talanoa ma tusi e uiga i le tulaga Ukaraina ona po nei, o le faaaogaina tatau o le pileposisia "o", e pei o isi atunuu e le o se ituaiga motu. Mo se faataitaiga: "toe foi na o talu ai nei e loʻu tina mai Ukraine."

Afai tatou te talanoa e uiga i le USSR po o le vaitaimi Ukraine, lea e tatau ona tautala ma tusi ai le "c". Mo se faataitaiga: "O le tagata pese sili Soviet ma le tagata autu e Mark Bernes fanau i Ukraine."

Peitai, mo i latou e te le manao e tagofia ai subtleties uma nei talafaasolopito, e taua ia manatua i se tasi le uiga o loo faaaogaina le prepositions "i luga" ma "ese", ma e tusa ai - ". Fafo" "i le" ma O lea la, o se tasi e nofo "i Ukraine" - e oo mai "mai le Ukraine." Ma oi latou oe ua "i Ukraine" - e oo mai "mai le Ukraine."

Aoaoina le auala e "i le" po o le "i Ukraine" e tatau ona tusia (e tusa ma le tulafono o le kalama o Rusia ma Ukaraina aso nei), e mafai ona tatou faapea atu mo le toeitiiti 100 tausaga, o le tuuina atu o faaupufai nai lo le a natura gagana. E ui lava o le tu masani o tusitusiga "i Ukraine" - o se fasi o le talafaasolopito, e masani lava ona taua e tuuina atu ai i le mafaufau le tulaga faaupufai i le taimi nei e manaomia ai na suia o se 'alofaga. Ae peitai, o ia lava e tatau ona faia i Polani, o le Czech Republic ma Slovakia, ua faaaogaina foi e le pileposisia "i le" e faasino i Ukraine.