Lotogatasi Phraseological: fuafuaina foliga ma faataitaiga

Aoaoina se gagana e amata i le suesueina o tusitusiga, o le aoaoina o faaleoga o leo ma, mulimuli ane, e aofia ai le afioga lenei uma. Ma afai e i fasi fuaitau muamua o le tulafono Education e tauloto avea faigofie, ma, i mataupu faavae, e mafai ona e manatua nisi faʻasologa e se vaega o ituaiga gagana o le tautala, o le maagao i le a avea pea i latou - lotogatasi phraseological, po o le, e sili atu le faigofie, - idioms e e mafai ona e na o le aoao e ala i cramming a umi ma se isi mea.

O le a le lotogatasi phraseological

Peitai, o mea e fai le tatou, o le Rusia-tautala tagata na faitio e uiga i le le mafai ona malamalama i le fale o manu faaupuga i se isi gagana, aua o le Rusia tagata o loo i ai pea se ituaiga o le "lelei o lana", lea e atoatoa faamatalaina e le oi ai nei tulaga.

ua manatu le gagana Rusia o se tasi o le e sili ona faigata e suesue ona o le afioaga o le a plurality o taimi, conjugation veape, o se auala o le faia o le vaega fou o le tautala, ae o le sili damning - ua na o le alagāʻupu lava lea e tasi, o le āi lava phraseological, lotogatasi. Tauva i le tamaoaiga o aphorisms gagana Rusia mafaia na o le Saina.

o loo faaaogaina Idioms i le upu ma le manatu e teuteu ai, ia sili atu ona manaia, e le itiiti ifo - e tuuina atu a nisi o lagona. E le o taimi uma e oo lava i le atunuu moni o failauga iloa le mea sa i ai se faaupuga faapitoa, ae o taimi uma le fiafia i le faaaogaina i latou tautala fale o manu faaupuga.

Ina ia malamalama i le uiga o nisi o faaupuga i soo se gagana, e tatau ona e maua faamasani i le mentality o le tagata, suesue latou mausa ma amioga, o le tulafono o le ola. Ma o lea, atonu, o le a avea gasu atoa o upu manino.

O a idioms ma idioms?

O le mea sili ona faigata ona faamatala le tuufaatasiga faalemalamalama o upu fanau, ona o le talafeagai ma le tutusa o latou manatu o le lalolagi, ma o lea, lotogatasi phraseological - o se mea e pau mai i le ala masani o mea e tutupu, ma e tatau ai ina ia maua ai se faamalamalamaga.

E amata ai e tagofia ai lenei gasu uma: phraseological āi, phraseological lotogatasi phraseological ma le faailoaga - o nei mea uma o le mea lava lea e tasi, po o le va oi latou uma lava e tasi, o loo i ai le eseesega? Ioe, o le mea moni, i le va i latou mo linguists ma philologists eseesega e toetoe lava naua, ae mo tagata masani uma - idioms. Ae afai e te faamatala faapuupuu, lea:

• āi Phraseological - o se tuufaatasiga indivisible o upu, e pei o loo vaevaeina i nei upu, ona maumau ai lea o le tulaga lautele o le fuaitau atoa. I se isi faaupuga, e fesootai ai ma le tasi, ua avea o se upu fou atoa, uiga faafaatusa.
• lotogatasi Phraseological - faatusatusa i le variant muamua, i le tulaga lenei, o le upu o loo faaaogaina pea i lona uiga moni, ma le faaupuga, i le mataupu faavae, e mafai ona malamalama i ai, e oo lava i le faaliliuina o ia mea i se isi gagana: faatusa faafaatusa rayed pea.
• o loo faamatalaina e ala i le mea moni faapotopotoga po o faaupuga Phraseological ua ia i latou se upu e tasi i taimi uma e mafai ona tuufaatasi ma isi fesuiaiga. I se faaupuga faigofie, o lenei faaupuga metaphorical o le lagona, lea na faia e sili atu le manino mai i le taua muamua.

faataitaiga faaupuga

Faatasi ai ma le filifiliga o idioms i so o se tagata e leai se faafitauli. silafia e tagata uma o le faaupuga fale o manu "vale siomia ai", "faatuai", "i le lima", "fetaui po o le mafuaaga", "e loloʻu i se faapona," "sasaa i luga o le numera muamua," ma isi. O nei adhesions e indivisible lava ia, e aluese ai nei upu tasi mai le isi - o le a faaumatiaina faamatalaga canonical lava. O faʻataitaiga o nei fasi fuaitau o loo maua i aso uma le olaga masani o le tagata Rusia leʻi lavea le taliga o le faaaogaina o pulega, ae o se ese mo se taimi umi o le ai ai e faamatala o se vale, ma le mafuaaga e tatau ona fooling.

masani uma i le faaupuga "o atu i le tafe", "e gnaw maamora o le faasaienisi", "maua i ola maunu", "afa i se teacup", "malosi" ma isi. o le lotogatasi phraseological lenei. O faʻataitaiga o nei faaupuga o loo maua soo idioms. Ma ona latou te le vavae le faalogologo i failauga moni, o nisi taimi tatou te le matauina.

Tuufaatasiga ma le lotogatasi

A itiiti sili atu ona faigata i faapotopotoga phraseological uma, aua o le tatau moni lava mafaufau ina ia malamalama i le tagata. tagata Rusia, mo se faataitaiga, e matuai fiafia o le "mu" o latou lagona, pe o se maasiasi, tiga, po o le alofa. Po o lenei: Ia ou te le malamalama i le tagata ese, lea e tuuina atu pea le faaseseega Rusia po o le matuai leai se aoga. O lona uiga, i nei faaupuga o se upu faifai pea o loo faaaogaina i se uiga faafaatusa, ma le afioga ma liuliuina lona lua.

A o mafai ona vaaia mai le faamatalaga, lotogatasi phraseological ma pulega phraseological malamalama i se tagata ese i nisi o taimi sili ona faigofie, ae o le ala e feagai ai ma adnations na o le tasi: ia aoao i latou i le loto. O lenei foi taimi e tasi, e manaomia ina ia le fiafia i Rusia, lea o le "tupe iti", "lima matua" po o le "fanua" - ia o ia lava, ma le faamaoni te le iloa.

talatuʻu

View o le lalolagi mo le tele o augatupulaga faia e tuuina atu ai le faamatalaga mai matua i fanau, ma isi mo le tele o tupulaga a sau. Solo, pese, Tala fatu, epics, asiosio gagana, faataoto ma upu - o lenei talatuu uma, ma o lo latou atunuu uma. Suesueina o le aganuu o tuaa, e masani ona sili atu le faigofie ona malamalama i faia lena taimi ma mafaufau e uiga i se mea e tagata ma o lea e faigofie ona malamalama i ai le poto o le taimi o loo maua ai se nofoaga i le faasaienisi po nei.

lotogatasi Phraseological leai se isi mea e pei o le upu lava lea e tasi na talanoa tagata muamua. V. I. Dal, mo se faataitaiga, fiafia e malaga atu i le nuu ma faaauau sea faaupuga, susunuina i latou ma faamatala atu. Ma o se vaega o le a i lona togi o le tele o faaupuga Ua faasaoina i lenei aso.

O le a ese mai le upu tautaua

O le mea moni e faapea, o se tulafono faafoe, tauaveina se nisi aoga le ola mama ia lafo i le fuaiupu lava e tasi. o le talosaga e mafai ona toe faaupuina, suia po o le misia nisi upu ao tumau pea le uiga - e le o se faalapotopotoga e tasi, e tetee atu i le upu, upu ia ua suia. faamatalaina e le masani ona upu e faapea o le tulaga e faailoa ai lagona, ma na fesootai i Rusia.

O fea oi ai le apaau

Sili ona idioms ma le faaalia faatulagaina iloa talu mai le taimi na Rusia Rus ma Kiev - o le tina o le aai o Rusia, ae e le mafaafitia e faapea o se faatosinaga malosi i upu ma se tusitala lauiloa, puʻe o fuaitau lea o loo faapea sa alofagia e le tagata.

O le galuega Rusia sili ona lauiloa, nonoina mai le seti o faaupuga - e le "Oi talofa mai Fia iloa" Griboyedov. masani uma i le faaupuga: ". O aʻu lenei le toe tiʻetiʻe" "Uputuu fou", po o le alaga, "! Karet aʻu, faiaoga" Pe Peitai e toaitiiti iloa o loo faia uma o lenei mai le galuega Rusia tele. Masani ona latou faaaoga le suafa o le tala lava o se alagāʻupu.

Faaupuga o le galuega o Pushkin, Tolstoy, Bulgakov ma le tele o isi Tala Faamamai ina mausali i se lauga ua uma ona leiloa ona aʻa. O le mafuaaga lena e masani a masani ma o tagata uma.

Talanoa e uiga i le fuaitau faiva, e le mafai ae le taʻua le faletīfaga Soviet, pe a le tele o tusi e ese ma faaalia. Ua lava ai le manatua o le "Tamaʻi Povi Auro"! "Tupe i le taeao - nofoa afiafi" - e mafai ona tau atu i tagata Rusia, ma le faufau leaga ataata, ma e leʻi manatu e uiga i le iloa le lotogatasi phraseological o sea ese. I nisi atonu e foliga mai o lenei e pei o le faasausili, ae tatou malamalama i le faasinomaga i Ostap Bender, ma talie lava faatasi.

Faaupuga i le olaga i aso uma

Le toatele oi tatou te le manatu, aisea tatou te faaaogaina ai nisi o faaupuga ma le mea vae tuputupu ae i nei faamatalaga. Phraseological lotogatasi, faataitaiga o so o se Rusia tagata vave manatua, moni atagia ai le mentality, tu ma ala o mafaufauga o le tagata.

Mo se faataitaiga, mafaufau i le eseesega i le va o fuaitau o fale o manu e lua i totonu o Rusia ma i le gagana Peretania: "Fai pe oti" - fai mai le gagana Peretania. I le taimi lava lea e tasi, o le tagata Rusia o le a fai le faafeagai: "Oti, ae faia", o lona uiga lē fefe o le oti.

Po o se isi faaupuga: "totogi a latou ofutino e gata ai", lea e faamatala ai le mausa e ositaulagaina mea uma mo le lelei o le soifua manuia o isi.

loto Rusia

Mataʻina ma idioms lea o lo o aafia ai le loto. "Ina ia solia le loto", "ma lou loto atoa / loʻu loto atoa", "loto misi e se pao", "loto bleeds" ma isi. O le mea moni e faapea o le mentality Rusia o le a le tele o le gauai totogi atu i le totonu lalolagi o le tagata. Ua leva ona talitonu o loo soifua le agaga i le atolaau, ua clustered i le loto o lagona uma ma loloto.

lotogatasi Phraseological "lima i luga o loto" amata mai le tu o le tuuina o lona lima i lona fatafata, pe a se tasi fai mai ai ma le faamaoni. O lenei gaoioiga e faaalia ai e moni lava e tatalaina lou loto tagata i isi ma faapea ona faamaonia ai le moni o ana upu. Manatua le tu e tauto i se tautoga i le Tusi Paia, i le tulaga lenei ona ua tuu i lona lima. Ae faapefea pe afai e te le maua i le lima o le tusi? Tuu lou lima i luga o le mea e paia i le tagata i le tulaga lava e tasi e pei o le tusi tala lea. O lea na ia tuuina lona lima i lona loto.

Alagāʻupu i le gagana Peretania

E le gata o le gagana Rusia o nisi taimi e faailoa dissonance faapitoa o le mafaufau o se tuufaatasiga o incongruous - lotogatasi phraseological o le auai foi i le gagana Peretania. O nisi oi latou o loo fesootai ma le talafaasolopito, o le isi - i le mentality ma mausa o le Peretania.

E sili ona taatele le gagana Peretania faaupuga, atonu, leo faapea: "O tagata uma ao ua a ario ie e ufiufi ai". E pei o le tulaga i le Rusia, e faaliliu ai e moni lava e le o lava le taua taumafai. E tatau ona faigofie ona manatua, e foliga mai lenei faaupuga e pei o faamalosiauga, ua faapea mai, "E mafai ona matua leaga tele mea uma."

O le British alofa e 'upu. Saʻo ma fai atu: "O le aai i upu a se tasi", lea e tai tutusa lava i uiga i le Rusia "ave foi i ai." O le tele o faaupuga i le gagana Peretania o le gagana masani ona analogues i Rusia, ma le isi foi itu, ina ia malamalama i nisi phraseological lotogatasi o faasalaga uma e lua o Rusia ma le gagana Peretania faigofie.

lotogatasi phraseological Saina

E faatautava ai ma le gagana Rusia i le tulaga o le numera o faaupuga eseese e mafai SEI Saina. E iloa e ia e uiga i se afe o tagata, ma i nisi taimi e sili atu upu. I se tasi o tagata o Saina e tutusa ma Rusia lava saʻo: i lenei aso i la latou lava gagana faasaoina faaupuga, fausia i tua i le tuaa senituri mulimuli. O Saina faasino i le faaeteete le talafaasolopito o lo latou nuu, ma o lea lagolago lotogatasi phraseological i le gagana Saina, e ui lava i le mea moni e faapea ua suia tele le kalama i le taimi, ua sao mai i lenei aso.

O se tulaga ese vaega o le matuai upu i le gagana Saina o lona uiga o loo i ai e pei o fuaitau e masani lava ona aofia ai ni vaega se lua: o le muamua - le lava le fuainumera o le tautala, o le lona lua vaega - o le faamalamalamaga o le a le uiga. Mo se faataitaiga :. 守株待兔 - «faatalitali mo le tau o le sami", "faalagolago i taunuuga" e faaliliu Saina aemaise manaia e faaliliu ai lenei ituaiga o idioms, e pei ona sa faia i latou i se taimi sa ese lava le gagana tusia.