O le uiga o le "leai se agaga chayat"

Alagāʻupu "e leai se agaga chayat" i le gagana Rusia mo le tele o seneturi ua mavae. O lenei taʻamilosaga o le gata lautele faaaogaina i le gagana o aso uma, ae o loo maua foi i le galuega masani o le lomiga. Aunoa ma le iloaina lona taua, e faigofie ona malamalama le ute lea o mea ua fai pe faitau. O lea la, o le mea ei ai i le mafaufau o se tagata o faaaogaina lenei faaupuga fale o manu, ma ai le o mai ai?

"Agaga e le chayat": taua

Tuai veape "chayat" e le masani i le taliga o tagata o aso nei, e pei ona toe faaaogaina. Mea e ofo ai, o le fuainumera o le tautala, "o le agaga e le chayat" e foliga mai e ese ma e oo lava uiga i se tasi e le iloa lona uiga.

Ia manatua le taua o le faaalia lagolagoina faigofie, talu ai o se tasi. O le faaupuga o lona uiga o se alofa malosi, alofa, faalagolago i se tasi, fanau, matua, tane po o le ava, ma isi. E malamalama o le tagata e matua lafoaia i se tasi e silafia lelei na i ai, o le leiloa le amanaiaina vaivaiga.

E maofa ai, o le matafaioi o le mea faitino o le alofa e mafai ona e le gata i tagata, ae faapena foi, mo se faataitaiga, fagafao. Ae e faasino i mea faitino e leai ni ola faaupuga e faaaoga e le taliaina. e le mafai ona tatou faapea atu, mo se faataitaiga, ina ia doted i lenei laei, e tusa lava pe ia fiafia i ai ma ia ofuina i taimi uma.

O se lagona lelei ma le lelei

E masani lava, o le alagāʻupu "o le agaga e le chayat" o loo faaaogaina i se uiga lelei. Mo se faataitaiga, o se tina, ma taʻutaʻu atu i le viiga ia lagona mo se tamaitiiti e tasi e mafai ona faapea moni agaga i ai tapuai.

Ae peitai, o le fuaitau lea o loo i ai e mafai ona aofia ai theoretically lenei mamanu faasalaga a faalumaina, faitioga, le faamalieina. Mo se faataitaiga, e le o faamalieina le failauga i le mea moni e faapea i se tasi e pei o tele, e ui lava e le tatau ai le mea o le alofa. Po o ia o fai mai o ia e le fiafia popolega tele o se tasi i le mataupu o le alofa. Turnover tautala i se uiga lelei, e mafai ona faaaogaina pe a oo i le veuveua, tamaitiiti maʻi-mannered lona soona pampered matua alofa.

Foi, e mafai ona faaaoga o le faaupuga i le faamatalaga o le alofa, lea ua leva ona nonofo ai pea i le taimi ua mavae, po o le tuputupu ae i le ita. Sei o tatou fai atu ai, e mafai ona tatou faapea, o le uso o le agaga i le tasi i le isi le chayali seia oo ina amata ona vaevae taitoalua tofi matua, lea na taitaiina atu ai le feteenaiga.

māfuaʻaga

Mataʻina amataga phraseologism "agaga le chayat." Le taua o lenei lauga fausaga faamatala atu i luga, ae o le mea le o mai ai? Ina ia malamalama lenei mea, e tatau ona e amata ona malamalama i le uiga o le veape ua tuai "chayat". O le taimi o le upu ua faaaogaina malosi i le tautala i aso uma, o le tele lava alofagia e sui o le strata i lalo o le faitau aofai o tagata. E tupu mai le veape anamua "Dia", na muamua mou ese atu, o lona uiga "e mafaufau ai, e talitonu i ai, e faamoemoe i ai."

E toatele linguists, manatunatu i le amataga mai o le faaupuga "agaga le chayat," o mai i le faaiuga o iinei e le aunoa ma le upu "manogi". I le tuai aso sa matua lauiloa lenei veape o lona uiga "ia lagona." E foliga mai o se tuufaatasiga o veape "chayat" ma le "manogi" taitaiina atu ai i se iunite phraseological, o le vaega itiiti "e le" i ua tauaveina le matafaioi o le faamalosiauga.

Aai i le lomiga

E pei ona fai mai, e le gata i fono talanoaga o aso uma tautala lenei mamanu uluai, o le amataga mai o lea e tumau pea o se mataupu o le finauga tele. o le tautala ua fiafia ai le tele o solo lauiloa ma tusitala, o le e masani ona faaaogaina ai ia latou galuega.

Leafing e ala i le tala uumi, novellas ma tala puupuu tusia i le 18-19 senituri, faitauina o se solo, na foafoaina ai i lenei vaitaimi, o tagata e le aunoa feiloai faaupuga fale o manu "o le agaga e le chayat". E le eseese Phraseologism taua mai i lea e faaaogaina i le gagana o lo tatou vaitaimi. Mo se faataitaiga, e mafai ona iloa mai le leo i le faasalalauina tala Ivan Turgeneva "ofaga Noble." E tusia e le tusitala e faapea "Masha doted ia te ia," sa taumafai e faamatalaina ai le alofa tele o le amio. E faaaoga ma Melnikov Crypt i le galuega "Tala fatu o Tinamatua", o se uiga o loo fai mai e faapea "o le tama ma le tina doted i le afafine e toatasi Nastya".

Upu e uiga tutusa, idioms

O le mea moni, o le uluai ata o le tautala e faigofie e suitulaga i le tele o upu e uiga tutusa, o lona uiga talafeagai. E mafai ona e le gata i upu ae faapea foi faaupuga. Faapea talafeagai i tuutuuga o tulaga faatauaina mamanu "e pei o valea". le o se mea lenei fuaitau o le alofa o se tasi moni lava aveesea o mafuaaga, faia valea. Ona latou fai atu, pe a mananao e faamatala mai se lagona malosi e tuuina se tagata i se tulaga o le viiga matua fiafia.

I le matafaioi o se upu uiga tutusa e mafai ona avea o se tagata o le tautala ma le "malamalama ua converged se tina." Faaaogaina e faasino i se tasi, e moni lava le tala lea a le tagata: "Ou te le loto i ai e le o le lauti." O lona uiga "ua converged malamalama a tina?" O le mea moni, o loo tatou talanoa e uiga i se alofa tele, lea e filifilia se tasi tagai i le na o le itu lelei na, aveesea le avanoa e faafesuiai mo se isi tagata.

O le isi upu uiga tutusa e faapea, afai e manaomia, e mafai ona faaaogaina ae le o le faaupuga lagolagoina "agaga le chayat" iloiloina i lenei mataupu - "tumutumu". ua leai se mea i lenei mamanu faasalaga e fai i aminesia, ua masani ona faaaogaina i le faamatalaga o se alofa maoae.

mea moni mataina

I le tautala talanoaga o aso uma, o le toatele lauiloa masani ona faaaoga idioms i tulaga suia teisi. E masani lava, o lenei suia ai ma le taua o loo faaaofia i latou. Ou te leʻi oo i lenei taunuuga, ma le ata lenei o le tautala. I le taimi o fesootaiga faasamasamanoa e mafai ona faalogo pei ona fai mai le puna, "O le agaga o le lauti." O le taua o lenei faaupuga ua matua le fesootai ma le alofa, faamemelo, faatuatuaina, faamemelo. I le faaaogaina ai, e faatatau i le failauga o ia e leai se tali i le fesili na tuu mai ia te ia. E masani lava o loo faaaogaina le ata lenei o le tautala ina ua finagalo o se tagata e faaalia ai o ia o le vaivai o le fesili, ma o le fesootaiga e oo lava, e manao e fai atu: ". Tuu na ia te au"

Upu e uiga tutusa o lenei fausaga, pulea e faatau ai se tele o le lauiloa i totonu o le nuu, e faapea: "E leai soʻu manatu," "leai se manatu", "i loʻu loto ou te le iloa". O le mea moni, lomifefiloi ma faasinomaga mamanu "i le taele o le lauti," e leai, e te le tautala lelei.