Tuufaatasiga Phraseological: Faataitaiga

Liliu o le faaupuga - o le bane o soo se tasi e suesue se gagana ese, ona pe a feagai ma i latou, o tagata e masani ona le mafai ona malamalama i le mea o loo i le siteki. E masani lava, e malamalama i le uiga o se faamatalaga, e tatau ona faaaoga se lomifefiloi o faapotopotoga phraseological, lea e le o taimi uma i le lima. Ae peitai, ei ai se fofo - e mafai ona e atiina ae ai le tomai e iloa ai idioms, o le a faigofie atu ona malamalama ai lea io latou uiga. Ae peitai, mo lenei e tatau ona e iloa le mea ituaiga i latou ma pe faapefea ona latou eseese. gauai faapitoa i lenei tulaga e tatau ona totogi atu i faapotopotoga phraseological pei ona i ai (ona o le auala eseese o classifying latou) faia le faafitauli sili ona taua. O lea, o le a lena, oa latou faapitoa foliga ma i le mea lomifefiloi mafai ona e mauaina fautuaga?

Faaupuga ma le mataupu o lana suesuega

Saienisi faaupuga, lea specializes i le suesuega o pulega eseese o le fale o manu, e matua talavou. I ligisi Rusia, sa amata ona tu mai o se vaega e ese mai na i le senituri XVIII., Ma i le faaiuga o lenei senituri, faafetai Mihailu Lomonosovu.

Le sili ona lauiloa o lona suesue - linguists Viktor Vinogradov ma Nikolay Shan, ma i le gagana Peretania - A. O le McKay, William Weinreich ma L. P. Smit. O le isi, e tatau ona matauina o le linguists fenanui, e le pei o tagata agavaa faapitoa Slavic, e itiiti gauai ua totogi atu i iunite phraseological, ma faaunegatupe i le Malo i latou i tuuina Rusia lenei gagana, Ukaraina po o Polani.

O le mataupu autu i luga o le suesuega lea e taulai atu lenei amio pulea o le alagāʻupu po o faaupuga idiomatic. O le a ai? O lenei tuufaatasiga o upu e tele, o le fale o manu i fausaga ma tuufaatasiga (e le tusia i luga mo ia taimi ma faaaoga taitasi i uma ona ituaiga uma). Mo lenei mafuaaga, pe a parsing alagāʻupu, e tusa lava po o lona ituaiga ma le umi o ona upu faaitumalo, i taimi uma e foliga mai e pei o se fuaiupu se tasi.

Seti o fuaitau o i le gagana taitasi se mea e tulaga ese, e faatatau i lona talafaasolopito ma le aganuu. E le mafai ona atoatoa faaliliuina atu e aunoa aveesea lona uiga. O le mea lea, o le faaliliuga e masani ona filifilia uma ona faapena i lona uiga idioms o loo i ai i se isi gagana.

Mo se faataitaiga, o le tuufaatasiga lauiloa Igilisi phraseological: "Ia outou tamatamai lima i luga o le uaua", lea o lona uiga moni "e tausia a tatou tamatamai lima i luga o le uaua," ae e talafeagai ina ia "tausia abreast o le atinae." Ae peitai, talu ai e leai se tasi selau pasene faaluaina Rusia, ua suia i le tele faapena "lagonaina le fua o laau."

O nisi taimi, ona o le latalata o le atunuu, latou gagana o loo auauai faapena o fuaitau, ma lea faafitauli i le faaliliuga iina. O lea la, o le faaupuga Rusia "twiddle" (gasu faataamilo) ei ai lana masaga uso i le gagana Ukaraina - "byty baydyky".

E masani lava e faaalia mai i le taimi lava lea e tasi i le tele o gagana ona o ni mea taua na tutupu, e pei o le e pei o Christianization. E ui lava i le auai i lotu Kerisiano eseese, i Ukaraina, Farani, Sipaniolo, Siamani, Slovak, Rusia ma Polani alagāʻupu masani "Alefa ma le Omeka" ua aveesea mai le Tusi Paia ma o lona uiga "mai le amataga e oo i le iuga" (atoatoa, maeʻaeʻa).

Ituaiga o fuaitau seti

I le tuuina atu o le faavasegaina o faaupuga pea-linguists te leʻi oo mai i se manatu e tasi. O nisi faaopoopo tulaga latou faataoto ( "A aunoa ma le la e le mafai ona tumau ai, e le mafai ona ola e aunoa ma le suamalie") ma le upu ( "o le a le tuuina atu i le Atua - o le a le 'aina se puaa") ma clichés gagana ( "lagolago le naunautai", "galulue siosiomaga"). Ae ao latou i ai i le vaega toaitiiti.

I le taimi, o le sili ona lauiloa i le gagana Sasae Slavic fiafia ligisi faavasegaina Viktor Vinogradov, ua tufatufaina fasifuaitau seti uma i vaega autu e tolu:

• āi Phraseological.
• lotogatasi Phraseological.
• faapotopotoga Phraseological ai.

O le toatele o linguists fesootai fusion ma le lotogatasi i le faaupuga "alagāʻupu" (i le ala, o le upu o cognate ma le nauna "tagata valea"), lea o le moni o se upu uiga tutusa mo le nauna "alagāʻupu". ua tatau ona totogi lenei i le mea moni e faapea o nisi taimi e tusi se eseesega i le va oi latou e faigata tele. O lenei suafa e taua le manatuaina, e pei ona i āi phraseological le gagana Peretania, le lotogatasi, e tuufaatasi faaliliuina ma ona fesoasoani - idioms.

O le fesili o le faaalia idiomatic

Uo Vinogradova maumauaʻi Nikolay Shan i luga o le i ai o se ituaiga o meaola e fa - faaupuga. O le mea moni, sa ia faasoa faapotopotoga phraseological Vinogradov ni vaega se lua: o le pulega moni ma le faailoaga.

E ui lava o le faavasegaina o le Shan ma tau atu i le le mautonu i le faiga o le tufatufaina o fuaitau seti, ae e mafai ai ona e sili atu le loloto mafaufau i lenei aafiaga matautia gagana.

O le a le eseesega i le āi phraseological, lotogatasi phraseological, faapotopotoga phraseological

Muamua lava, e malamalama le taua o nei iunite mautu ua vaevaeina i nei ituaiga o tulaga lexical o le tutoatasi o lo latou vaega.

e matuai le mafai ona tuueseeseina Turnovers, o lona uiga e le o fesootai i le taua o le latou vaega, ua latou ua valaauina āi phraseological. Mo se faataitaiga: "faʻamata fritters" (taitai talanoaga valea), e faaaoga se tasi o le loto i luga o lima o se tasi (e tautala saʻo, o lona uiga moni "e ofuina le loto i lona lima"). I le ala, mo le ata uiga adhesions, e masani ona latou tulai mai i se lauga lauiloa, aemaise lava le toe aoga po o faaupuga o tusi anamua.

lotogatasi Phraseological o vaaiga sili tutoatasi, e faasino i ona vaega. E le pei o adhesions, latou semantics ua mafua ona o le taua o le latou tagata. Mo lenei mafuaaga, e aofia ai lenei puns. Mo se faataitaiga: "laitiiti ae atoatoa faia" (a tagata e faia se mea lelei, e ui lava ona le faagaeetia faamatalaga fafo) alagāʻupu ma Ukaraina: "katyuzі i zasluzі" (le maua tagata solitulafono i le faasalaga talafeagai o lona lava mea sese). I le ala, o le faataitaiga e lua faaalia ai se vaega tulaga ese o unities: rhymed consonance. Atonu o lenei le mafuaaga faitauina Viktor Vinogradov latou faataoto ma upu, e ui lava latou te auai i le faaupuga finau pea e le toatele linguists.

O le ituaiga lona tolu: o le mauaina o collocations fuaitau. Latou e fai lava si tele e ese mai le luga lua. O le mea moni e faapea tonu e aafia ai le taua o le latou vaega o le uiga o le turnover atoa. Mo se faataitaiga: "binge inu", "sii le mataupu".

faapotopotoga Phraseological i le gagana Rusia (e pei ona i Ukaraina ma le gagana Peretania) i ai se meatotino faapitoa: e mafai ona suia o latou vaega e aunoa ma le leai o se uiga tutusa i le "faatiga ai i le mamalu" - "faatiga faamaualuga", "logo o le ie ulaula" - "jingle". O se faataitaiga o le gagana o le mitamita British - alagāʻupu e faaali nifo o se tasi (faaali nifo), lea e mafai ona fetuunaia mo so o se tagata: ia faaali atu loʻu (o lau, o lona, o lona, o lo tatou) nifo.

faaupuga ma pulega Phraseological: o vaega iloga

Faavasegaina Victor Vinogradova, lea ua faasoasoa le tuufaatasiga na o le tasi ituaiga analytical (tuufaatasiga o fuaitau) sa malie faaopoopoina Nikolaem Shanskim. Iloa idioms ma sa matuai faigofie le tuufaatasiga (ona o lo latou eseesega i le faatulagaga). Ae o le fou iunite o le Shan - faaupuga ( "mataʻu i le luko - i le togavao e le alu"), sa faigata ona iloa mai le tuufaatasiga.

Ae afai e malamalama i le fesili, e mafai ona e vaai i se eseesega manino, lea o loo faavae i luga o le taua o le faapotopotoga phraseological. O lea, e aofia ai le faaalia o le le tautala matua saoloto, atoatoa umia semantics tutoatasi ( "e le o auro uma - e glitters"). Ae peitai, mai le fasi fuaitau masani ma fuaiupu, e eseese i lena mea o faailoaga fale o manu e le komponiruyutsya mo fou ma sa faaaogaina i se faiga uma e avea o se mamanu, "E le suamalie retisi horseradish" (Ukaraina lomiga o le "retisi hrіn e le solodshy").

faapotopotoga Phraseological ( "Sei o tatou ulu e tipi ese" - "e tuuina atu se lima e vavae ese") ua i taimi uma i le faatulagaga ni nai upu i le uunaia taua, ao vaega uma o faaalia semantically atoatoa tutoatasi ( "O le tagata - e foliga lelei"). Faafuasei, o lenei vaega o latou faia nisi linguists masalosalo i le faaupuga e faatatau i le fasifuaitau seti.

Lea tuufaatasiga o upu e le o se faaupuga idiomatic

Alagāʻupu, o se tulaga lexical o manatu, o se mea tulagaese na tutupu: i le tasi itu, ua latou faailoga uma o fuaitau, ae e sili atu meatotino e tutusa ma le upu. O le iloaina o nei vaega, e mafai ona faigofie ona e aoao e iloa faapotopotoga phraseological fale o manu, lotogatasi, fusion po o faaupuga mai le fasi fuaitau masani.

• Alagāʻupu, e pei foi o fuaitau aofia ai le tele o faailoga e fesootai, ae o le toatele o lo latou uiga e le mafai ona sili atu nai lo le aofaiga o lo latou tulaga faatauaina vaega. Mo se faataitaiga :. "Vaivai lou ulu" (taofi e mafaufau sensibly) ma "le maua se ato tupe" Upu e faia aʻe ai le alagāʻupu, e masani ona faaaogaina i se uiga faafaatusa.
• Pe a faaaogaina i le fasifuaitau faia le tautala ma le tusitusi tuufaatasiga toe taimi taitasi. Ae o le lotogatasi ma le fusion ua toe faia e le aunoa i le pepa faatumu mulimuli (e tuufaatasia ai i latou i clichés tautala). tuufaatasiga Phraseological o upu ma faaupuga phraseological nisi taimi e fenumiai ai i lenei tulaga. Mo se faataitaiga: ". Lalo lona ulu" "tautau i lalo" (faanoanoa ai) e ui lava o faaupuga, ae e mafai ona vaega taitasi e saoloto faaali mai i le fuaitau e masani ai "tautau i ofu talaloa" ma
• Idiomatic (ona o le faamaoni o le tulaga faatauaina o ona vaega) i le tele o taimi e mafai ona faigofie ona suia i upu e uiga tutusa, e le mafai ona faia i le upu. Mo se faataitaiga: o le faaupuga "auauna a Melpomene," e mafai ona faigofie ona suia se upu faigofie "tusiata" po o "le tagata autu e".
• lava galue alagāʻupu o igoa. Mo se faataitaiga, hydronym "Sami Mate" ma tuufaatasiga phraseological "ese vaitau" (vaitau lauiloa), "o loo taoto mamafa ua oti" (pepelo oloa faaaogaina).

Faavasegaina o iunite phraseological i tupuaga

Mafaufau i le fesili o le amataga o faapotopotoga phraseological, faaaliga o le lotogatasi ma le splices e mafai ona vaevaeina i latou i ni vaega.

• Pulega lea ua oo mai le siufofoga o le tagata, "maua i lona vae", "e aunoa ma se tupu i lona ulu" (valea), "e leai, o le vaiaso" (lava vaitaimi puupuu).
• pad tomai faapitoa, lea e faasolosolo lava ona liliu i phraseologisms :. "Black ma paepae", "liligi le vai i le olo saito", "i le saoasaoa avanoa"
• Lea ua avea upu iconic o fuainumera talafaasolopito lauiloa po o mataitusi tusitusiga, tagata tifaga: "O le mea autu e talafeagai SAT" ( "Taulaitu"), "faaeteete, suga" (M. Zhvanetskiy), ua ou maua se miti (Martin Luther King).
• faapotopotoga fale o manu phraseological nonoina mai isi gagana, o nisi taimi e aunoa ma se faaliliuga. Mo se faataitaiga: o tempora, o mores (i le taimi, i luga o amioga), carpe diem (faoa faamalosi le aso), tempus vulnera sanat (taimi faamaloloina manua uma).
• Upusii mai le Tusi Paia: "lopa e togi" (faamatalaina / faaalia se mea faalogologo faafetai / tagata matamata), "faatalitali seia oo i le Afio Mai Faalua" (faatalitali mo se mea mo se taimi umi, ma atonu e lē aogā), "Atalii Faamaumau Oa", "manai mai le lagi."
• Faamatalaga mai tusitusiga masani: "Apple o le feteenai" (a mataupu feteenai), "Greek meaalofa" (leaga faaoo i foliga o le lelei), "vaavaai le Medusa" (mea ol froze e pei o se maa).

Isi faavasegaina: o le lomiga Petra Dudika

• I le faaopoopo Vinogradov ma Shan, ma isi linguists taumafai e vaevae le idioms, e taialaina e latou lava mataupu faavae. O lea la, faailoa a ligisi le Dudik e fa, ae o le lima ituaiga o iunite phraseological:
• Semantically alagāʻupu indivisible "i ai i le vae pupuu" (latalata atu i se tasi e te iloa).
• lotogatasi faaupuga ma semantics looser o elemene faaitumalo o le "fasimoli ua" (faasala se tasi).
• faaupuga Phraseological, e aofia atoa o upu tutoatasi, e le tau atoa o lea e le mafai ona filifili se upu uiga tutusa. O nei Dudik faapitoa e faasino i upu ma le faataoto: "Gus puaa e le o se uo."
• faapotopotoga Phraseological - faapotopotoga e faavae i luga o se uiga metaphorical o le "toto uli", "Hawkeye".
• fasifuaitau Phraseological. Faamatalaina ai le leai o se lotogatasi o vaega metaphorical ma syntactic: ". A tumu tele"

Faavasegaina Igorya Melchuka

E ese mai uma e tatau ona le faavasegaina luga Mel'chukov iunite tau phraseological. E tusa ai ma ua faasoasoa sili ituaiga, ua tufatufaina i vaega e fa.

• Faailoga o le taimi atoa, polufrazema, kvazifrazema.
• Matafaioi a le itu pragmatic i le faavaeina phraseologism: semantic ma pragmatemy.
• Lea gagana iunite e aofia ai: a faailoga, o le fuaitau, syntax frazema.
• vaega faailoga gagana tumau frazeologizatsiyu: syntactics saini, signifier ma faailoa.

Faavasegaina Boris Larin

tufatufaina lenei ligisi faapotopotoga fale o manu o upu i luga o le tulaga o lo latou talutalu, mai le masani i le fasi fuaitau o le faaupuga:

• faapotopotoga ma liuliuina (tuufaatasiga o analogue ma le faaalia idiomatic): "vaitau veleveti".
• O i latou oe ua leiloloa nisi o lona uiga muamua, ae sa mafai ona maua faafaatusa ma stereotype: ". Tausia le maa i lona fatafata"
• Idioms, atoatoa e aunoa o le tutoatasi semantic o latou vaega, ma ua leiloa fesootai atu io latou uiga lexical uluai ma le matafaioi kalama (adhesions phraseological analog ma le lotogatasi), "i le lima" (leaga).

faataitaiga masani o faapotopotoga phraseological

O loo i lalo ni nai tulaga sagatonu lauiloa faapotopotoga fale o manu.

• "Ia i le faigofie," (lelei).
• "Mata faanoanoa" (matamuli).
• "Faatoilaloina" (sasa se tasi).
• "Mataupu Vao" (a faafitauli e manaomia ai le iloiloina faautauta).

E ui lava idioms Igilisi Vinogradov E lē faaaogāina le faavasegaina ma Shan Ae peitai, e mafai ona e filifili le fasifuaitau seti e mafai ona faavasegaina o se tuufaatasiga o le fuaitau.
faataitaiga:

• Fatafata uo - uo fatafata (fatafata uo - o se uo fatafata).
• A galulue Sisyfean (Sisyphean).
• A taua faatutu - o se taua tele (taua tele - o se taua tele).

tisionare fuaiʻupu

O le vaega tele o phraseological iunite tau faavasegaina ona o le mea moni e leai se tasi oi latou e le o tuuina atu se faamaoniga atoatoa e leai se mea sese. Mea lea, e taua le iloa o le a le lomifefiloi e mafai ona e maua ai se faaiteite, pe afai e faailoa saʻo le ituaiga o phraseologism. lomifefiloi uma o lenei ituaiga ua vaevaeina i monolingual ma multilingual. O loo i lalo tatou faaliliuina le tusi sili ona lauiloa o lenei ituaiga, lea e mafai ona e maua ni faataitaiga o faamatalaga e tumau, e le masani i le gagana Rusia.

• Monolingual: "Aoaoga tisionare fuaiʻupu" E. Bystrova; "Mu a veape - Dictionary faaupuga mālō" V. Kuzmich; "Lomifefiloi Phraseological o le Gagana Rusia" Fedoseev; "Lomifefiloi Phraseological o le gagana tusitusia Rusia" I. Fedoseyev ma le "Big sensibly-tisionare fuaiʻupu" M. Michelson.
• Multilingual: "gagana Peretania-Rusia tisionare fuaiʻupu" (e luafulu o afe o fuaitau seti) A. Kunin, "Tele Polish-Rusia, Rusia-Polish tisionare fuaiʻupu" Yu Lukshina ma soo House Rusia-English Dictionary o Idioms Sofia Lubensk.

Atonu o le iloaina e faapea o nisi taimi e faigata ai ona vave iloa le mea ituaiga ea a alagāʻupu faapitoa, e foliga mai e tulagaese faigata lenei autu. Ae peitai, e le faapea tiapolo e pei o loo ia valiina. O le auala autu e atiina ae o le tomai e maua ai le tuufaatasiga taumatau o upu phraseological iunite tau phraseological faatasi ai ma isi - e faaaoga e le aunoa. Ma i le tulaga o le gagana i fafo - e suesue i le amataga o nei fuaitau ma taulotoina i latou. O lenei e le gata e fesoasoani ina ia le maua i le tulaga faaletonu i le lumanai, ae o le a faia e matua matagofie ma fatufua.