O lona uiga phraseologism "C isu gulkin". History of tulai phraseologism

E na o le leʻi mafaufauina ma e foliga mai e oo lava i faaupuga le mafaamatalaina le o aofia ai lomifefiloi o le gagana Rusia! O lena "isu gulkin" - o se bun ma mea e faia e lona isu? Taumafai ia malamalama.

O lona uiga phraseologism "ma isu gulkin"

O le tamaoaiga o le gagana ma le uiga e faapea e le faatapulaaina o le faamatalaga o se manatu e tasi i nisi upu. e mafai ona na o le ae fai atu, "Ua ou fiaai." Ae o le a leai se mea e sili atu nai lo se faamatalaga o le mea moni. Ma e mafai ona e faaopoopo atu i lenei faaupuga savali ma faapea atu: ". Talu mai le aso ananafi, sa leai se gutu dewdrops Poppy" Ma avea e toetoe lava tikeri palpable le fia failauga. E fia mauoa leo se savali!

O faataitaiga e mafai ona mafua ai ona eseese tele. E leitioa a faapea o se numera tele o talafeagai lomifefiloi lomia, faamatala le uiga ma le pogai o le faaupuga tumau eseese.

O lona uiga phraseologism "ma isu gulkin" foi e faateleina ai le manatu o le "itiiti" po o le "laiti lava, e le toatele." O loo faaaogaina e masani lava pe a faamatala nofoaga, mea faitino, tupe, "ei ai se manaoga isu gulkin", "O se tupe siliva i totonu o le ato tupe - ma isu gulkin", ". Komnatenku gulkin mai lona isu" tāua se mea laitiiti ae faaalia le fuaitau "i le pili-isu."

Talafaasolopito o le amataga mai o le faaupuga "ma le isu gulkin"

Alagāʻupu ma upu ua foliga tutusa - uiga lexical ma vaega kalama. ua faamaonia le muamua parameter e ala i le mea moni o loo ia i latou e mafai ona fesootai o upu e uiga tutusa. O faatatau alagāʻupu "ma isu gulkin" i le uiga "laitiiti ai lava."

Le talafaasolopito o le manu mai o le faaupuga o loo faatatau i le fuaitau o se puna o le tau kenera faaupuga tumau. Tulaga lautele, o le tasi o le fausiaina kalama ua idioms lea reinterpreted mo se mataupu faapitoa. ua molimauina lenei e lenei faaupuga.

Alagāʻupu "ma gulkin isu" ua faasino tonu i le gutu o le lupe. O nei manu e masani talo? "Guli-Guli-Guli" - i le faaaʻoaʻo o lo latou "talanoaga." Ma i totonu o avea le alofa e taʻua foi o nei manulele. A gutu - isu lupe Gulko - lava papaʻu faatusatusa i lona tino. O sea amataga lexical ma tuufaasolo, "ma le isu gulkin" - o le mea lea, o se mea itiiti lava, lelei, na o se gutu o le lupe.

phraseologism upu e uiga tutusa i Rusia

Lenei faaupuga e faatatau i le vaega o upu fai apaʻau. E iloa ona o i latou ua faatamaoaigaina ai le gagana. I le ala, o le uiga o se phraseological "ma isu gulkin" i le lexicon Rusia ei ai le tele o fuaitau faiva faapena.

• Faatasi ai ma se e mafai ona faaumatia eseese shades faailoa ai i se lauga e faaalia itiiti masani o se vaega toaitiiti o le "ata pusi", "matāua i le pakete", "e mafai ona faitauina i luga o le tamatamai lima o le lima e tasi", "tasi, lua ma miscalculated," "na lava", "e leai se mea i uma "" i luga o le tamatamai lima itiiti. "
• O le fuaitau "manu iti isu puupuu" ( "a manu iti isu"), "pinhead", "itiiti tamatamai lima" o aofaiga laiti talafeagai atoa o se mataupu. Manatua, i le ala, o le a fai si eseese uiga i le faamatalaga mulimuli e lua o nei vaega e tuuina atu i latou 'aina prepositions "i luga" ma "ese".

Le talafaasolopito o le manu mai o le faaupuga ua mauoa i se faataitaiga. Faalauteleina o le autu, e mafai ona faafesootai ma upu uiga tutusa upu (e aofia ai gagana) ua i ai le uiga lava lea e tasi.

• O le uiga o le "tamai": droplet, o lea mataua, mo se pene, i luga o le pito i lalo, chutochny;
• totonu o le uiga o le "tamai": a tamai, tamai, tamai, tiddly, microscopic, takusenky.

Upu e uiga tutusa i isi gagana

O le mea moni, o le faaupuga Rusia tausaga le matua e fesootai ma le igoa onomatopoeic o se lupe, e lē mafai ona faaliliuina atu moni i le faiga lexical sese.

Ae peitai, i gagana eseese o loo i ai faaupuga malosi talafeagai, "itiiti lava." Mo se faataitaiga, i le gagana Peretania se fuaitau itiiti lea e leai se mea, moni o lona uiga "e itiiti ifo nai lo se mea". Ma le masani ai "o lea mataua i le pakete" i le gagana Peretania leo se matāua i le sami (a matāua i le sami).

I le gagana Siamani ina Klein / wenig wie Taubennase - toetoe lava "isu gulkin", o lona uiga moni lava "a itiiti / matua itiiti e pei o le isu o se lupe."

faaupuga Sipaniolo fai apaʻau o loo tauaveina ai le uiga tutusa foliga mai o se vao para UN bocado, t. E. E leai se nofoaga mo a u.

E foliga mai phraseologism lomiga manaia ma Iapani (neko leai hitai hodo), lea ei ai le uiga moni o le "se muaulu o le pusi" ma o lona uiga foi i le "itiiti lava, toeitiiti lava leai se mea."

Faafeagai phraseologism i Rusia

O le tulaga masani, pe afai o loo i ai le manatu o le "laiti lava", o lea, e tusa ai, e tatau ona le faafeagai. Mea e mafai ona avea le phraseologism uiga faafeagai "ma isu gulkin"?

O se faataitaiga o le alagāʻupu "o se sefulu sene tasene." I le aso o lona matua, ina ia faia artificially se tamai vaituloto, partitioned ese se faatanoa vai le tafe mai vaitafe. Ona sa faaaogaina lona fausiaina maa, lalolagi, e masani lava e lē aogā, mea taugofie, lea ua solo i aofaiga tele - le itiiti ifo o se sefulu sene tasene.

E pei ona mafai ona manatu antonyms le faaupuga "motu o tagata", "e sili atu lava", "iuga-pito o le", "le manao o le loto", "taavale solofanua ma se tamai loli" ma le upu "le atoatoa".

E ui lava i le taimi muamua tepa e foliga mai e fai si faateia ai, ae e mafai i nisi o lagona o le faafaigaluegaina o le fuaitau "e leai se iuga." Faaipoipo:. Ma isu gulkin - galulue leai se iuga.

Antonyms i isi gagana

O le faaupuga "ma le isu gulkin" ma le uiga faafeagai e filifiliga manaia i isi gagana. I le gagana Samoa o lona uiga o lenei antonym "o se sefulu sene tasene" o le a ili e pei o lenei: i le itiiti ifo ma le sefulu sene tasene. I auala Rusia "i le sefulu sene itiiti (tupe ituaiga o le 10 sene) mo se tasene".

I le gagana Peretania, o loo i ai foi se isi faaupuga - le antonym o le "isu Gulkina", lea e tutusa ma le Rusia 'tamai taavale ma loli »: lava mo se tane ma lana taifau (ie, moni lava: e le lava mo se tane ma lana maile ..).

fuaitau Sipaniolo al menos a diez centavos docena por ai le uiga tutusa e pei o le tusa ma le 10 sene i le British tasene.

laina Farani Rusia "o se sefulu sene tasene» - au moins treize se la douzaine. E moni faaliliuina o le "e le itiiti ifo tasene sefulutolu (m. E. O le sefulu ma le lua)".

I counterparts Siamani "» rife - .. Jeder menge, o lona uiga, "o se vaega tele", "o se sefulu sene tasene» - faalelei Überfluss ( «tele"), ae e le o, o lea e tautala, e sui upu. A oi ai pea se fuaitau fale o manu e pei: ". O le toatele pei o le oneone o le sami" ina viel wie am Oneone Meer, lea o lona uiga moni

O le faaaogaina o le faaupuga "ma le isu gulkin" i le lomiga

I phraseologisms taunuuga enviable. Latou faatinoina le matafaioi o elemene gagana, teuteu ma faatamaoaigaina ai. Ia le itiiti ifo i le fuaitau "i le isu gulkin." O le uiga o le "laiti lava, laiti lava," e pei ua uma ona maua i ai o ni nai faamatalaga ua faatulagaina, ua manuia faaaogaina i le gagana tusitusia.

E ui lava lomifefiloi e sosoo ma le alagāʻupu i lalo o le iloiloga e tatau ona faailoga "faigofie." - talanoaga o aso uma, e le faigata ona vaai faalemafaufau i le malie o le a ili e le talanoaga, mo se faataitaiga, o le toa o le tala S. Antonov "O i Penkovo", pe afai ae le o "isu Gulkina" na tusia laconic "itiiti lava", "manaomia se masini faamago ina matutu o loo i ai - ia faalavelave ia te ia. - Ma ua tatou maua le fanau a maize ia iloa le auala tele. Faatasi ai ma le isu gulkin. "

E pei ona taʻua, o loo faaaogaina le faaupuga e le gata e iloa ai le aofaiga o tupe itiiti, ae i totonu o le faamatalaga o le tele, eria. Mo se faataitaiga, i le "Aiga Zvonareva" Stepanov gutu o se tasi o tagata faapea mai: "leaga se tasi: e tuu se mea i se mea? Faamaligiina - ma isu gulkin, ma manifinifi i lena fale. "

O le faaaogaina o le faaupuga "ma le isu gulkin" i le lauga

Ina ua e talanoa tagata tasi i le isi i tulaga i aso uma, i latou, o le mea moni, e ono tulai mai i so o se mea lexical latou faaaogaina i talanoaga - po idioms ua na o upu. O se faaupuga fale o manu maua le vaega: oi latou e tasi le fasi faavaeina ma o loo faaaogaina, o loo tafe faatulagaina ma masani i totonu o le vaitafe tautala. Ma "i le isu gulkin" - e oo lava i se tuusaunoaga. Fai lava si feteenai.

upu faapena alagāʻupu o loo faaaogaina i le tautala, e noatia i le faiga masani ua faavaeina o le gagana. E ui i lea, e mafai ona a folafola atu ma le tautala i se teisi faiga fesuiai. Ou te mafai ona e faaaogaina le faaupuga e aunoa ma se pileposisia: ". Laiti - lelei, isu mama gulkin" I se isi embodiment, o se leo talanoaga pei o le "le toe isu Gulkina." A luga na faailogaina e se upu uiga tutusa ma manatu faaalia e pei o "le isu o se manu iti." A o latou fai, e eseese le manulele, ae o le uiga o.

iʻuga

I totonu o le eseese vaega o le ligisi vaega tuʻufaʻatasi taʻua faaupuga faaupuga "ma isu gulkin" tu mo se auala o le faia o: a vaega vaega e pei lava o le upu rethought. "Bun" - "lupe", "isu" - "gutu", ma o se taunuuga o lenei faaupuga "gutu o le lupe" faaalia ai se uiga fou - ". Itiiti sona"

O se tulafono faafoe, idioms e tele lava vaega o le gagana tautala atu ai, e tusa lava pe faafia ona faaaoga i latou i le lomiga. Ae peitai, latou e fai lava si faigata o le a vavae ese mai le faaituau i le faaalia faiga faaaogaina i le eseese o ituaiga o gagana, e aofia ai colloquialisms.

O le iloaina o lona uiga "ia gulkin isu" e pei o le alagāʻupu, e mafai ona faaaoga i fesootaiga o aso uma i se matafaioi ua faamatalaina linguists pei stylistically faaitiitia - vernacular.

Ae peitai, afai e te taumafai e faatino se ituaiga o faataitaiga i le taimi o le faaaogaina o le iunite phraseological, faatusatusa i le upu o loo i ai le taua lava lea e tasi, lea atonu o le faaupuga idiomatic le a i ai i le manumalo. Afai e le o se "isu gulkin", itiiti ifo lea i "se ata pusi" - tonu.