Anotusi fa'amatalaga - o le ki i se tagata ta'itasi

O tusitala ta'itasi - pe o se tamaititi a'oga maualuga pe o se tusitala lauiloa - na feagai ma lenei fa'alavelave. E tutusa lava le manaia - mai le gagana e lua ma le manatu o le mafaufau - le faigata ona faamatala. A uma mea uma, pe afai o upu tutusa lautele o upu ia e talitutusa ma uiga ma tutusa i le vaega lava e tasi o le tautala, e ese mai i le lanu lanu po o le ata o le uiga, ona tutusa ai lea o uiga o le gagana e le o tuuina atu i latou i sea faamatalaga.
I se fa'amatalaga patino, o mea uma e le faalagolago tele i le mafai gafatia o le gagana e pei ona i luga o faamoemoega o le tusitala. O le tusitala lea o lo'o auai i faiga fa'afa'asalalauga, fa'atinoina i le fa'amuamua ma le tulaga ese. O le tusitala o upu e uiga tutusa contextual tagata liliu mai i upu e tutusa o latou uiga. Se'io tatou tu'uina atu se fa'ata'ita'iga: "o le mea e le mafaamatalaina, le lanumoana, le agavaivai" e mai upu a Sergei Yesenin. E foliga mai e tutusa le va o le igoa o le lanu, o le uiga fa'aalia ma "upu e le mafaamatalaina"? E ui i lea, o nei fa'aaliga i lenei solo o se fa'ata'ita'iga lea o mea tutusa e tutusa. Latou te potopoto fa'atasi i lona uiga ma e na'o le finagalo o le tusitala. O lona faamatalaina patino o le upu, o ana faatusa ma mafutaga e le usitai i le malamalama o le gagana. Po o se isi fa'ata'ita'iga: "lemoni o le masina moonlight" - "lemon" ma le "masina" i lenei mataupu e tutusa foi uiga.

Aisea e faaaogaina e ala i faaupuga? O fa'amatalaga autu e mana'omia muamua ina ia aloese ai mai tautoga. Mo se faataitaiga, "o le ata o Peteru I", "The Bronze Horseman" ma le "He" o le a avea ma faaupuga e mafai ona faaaogaina, suia le tasi i le isi. O le upu e uiga tutusa masani gagana o upu o se tasi vaega o le tautala, lea e ese i le sipelaina o upu ma le leo, a ia maua le uiga lexical lava lea e tasi po o le matua faapena.

O upu tutusa a le Stylistic e mafai ona ese mai le tasi i le isi i lanu lanu: "mata" - "eyes" - "zenki" - "morhals" e faatatau uma lava i le mea lava e tasi o le faaaliga vaaia, ae na o le eseese o uiga. Ae, fai mai, afai o lo'o i totonu o le tusitusiga tatou te feiloai "i ona lanu lanumoana, nei aquamarines e lua" - ona i ai fa'amatalaga tutusa. Talu ai ona o le gagana "mata" ma "aquamarines" e matua le latalata lava i le uiga. Pe a ta'uina se toa i "lo tatou toa" - "Maxim" - "ia" - "fa'aaogaina le mafaufau" - o le a tutusa foi le uiga o le tala. O le mea lea, e mafai e le tusitala ona aloese mai le toe faia o upu e le talafeagai ma le fa'amaonia ma fa'aolaina ai lana tautalaga.

E taua le ta'ua o isi ituaiga synonyms. Ua mae'a ona tatou ta'ua le tagata o le au. Faatasi ai ma i latou o loo i ai foi upu tutusa, o lona uiga, o upu e latalata i le uiga ae o loo i ai se uiga uiga ese o le uiga. Mo se fa'ata'ita'iga, e mafai e upu "mumu" ma le "mumu" ona tutusa? Ioe, tau lava o le: lanu violē o se lanu uliuli uliuli uliuli, ma mumu mumu mumu, ae o le malamalama. Ae o le upu "poppy" po o le "uaina" o se faaupuga tutusa e le o le uiga o le "mumu", ae o le a na o le mauaina lava i se fuaiupu faapitoa. Mo se fa'ata'ita'iga: "o le ruby, le uaina o le uaina" po o le "mumu, le sikafu."

Faatasi ai ma le fatuga ma le tusitusi i le gagana o loo i ai upu tutusa e tasi: o tala e tutusa ma le sipelaga, o gagana e tutusa ma le gagana. O le a'oa'oina o le tamaoaiga o le gagana Rusia e talafeagai mo tusitala uma, ma se lolomifefiloi o synonyms o se fesoasoani lelei i lenei.